1
00:00:09,540 --> 00:00:11,870
ФЕВРУАРИ 1917 г
2
00:00:13,200 --> 00:00:16,930
Беше трета година од а
тешка војна со Германија
3
00:00:19,670 --> 00:00:24,690
Руската армија направи неколку големи
напади за поддршка на нејзините сојузници,
4
00:00:24,691 --> 00:00:26,891
Франција и Англија, а имаа големи загуби.
5
00:00:26,925 --> 00:00:31,740
Убиени се 2 милиони луѓе,
ранет, опкружен сам во 1916 година.
6
00:00:32,350 --> 00:00:37,360
Сепак, Русите под
команда на императорот Николај II
7
00:00:37,361 --> 00:00:40,261
успеаја успешно да ја вооружат армијата,
8
00:00:40,340 --> 00:00:44,510
зајакнете го со нови трупи и добијте
подготвен за решавачки пролетен напад.
9
00:00:45,210 --> 00:00:47,970
Во задниот дел, војната
резултираше со тензична ситуација.
10
00:00:48,530 --> 00:00:51,380
И покрај тоа, престижот на царот
авторитет кај народот и војската
11
00:00:51,381 --> 00:00:54,281
сè уште беше високо и можеше да го издржи
распаѓање со самодоверба.
12
00:00:54,290 --> 00:00:57,220
Петроград беше исклучок.
13
00:00:59,880 --> 00:01:03,450
Студио Вера и Роскомкино присутни
14
00:01:08,350 --> 00:01:13,590
Филм на Глеб Панфилов
15
00:01:14,830 --> 00:01:16,330
РОМАНОВИ: КРУНИСЕНО СЕМЕЈСТВО
16
00:01:24,190 --> 00:01:25,730
Царско Село, Александар Палас
17
00:01:26,150 --> 00:01:31,240
22 февруари 1917 година Ноќта
пред патувањето на царот во Ставка
18
00:01:47,530 --> 00:01:49,990
Слатка и мека како виолончело
19
00:01:54,360 --> 00:01:55,190
Ники
20
00:01:57,120 --> 00:01:58,470
ајде да одиме, хм...?
21
00:01:59,730 --> 00:02:02,800
...лошо момче
22
00:02:12,910 --> 00:02:14,780
Треба да бидете силни.
23
00:02:15,620 --> 00:02:18,120
Треба да се плашат од тебе.
24
00:02:18,860 --> 00:02:19,770
Ним им треба јазолот
25
00:02:20,470 --> 00:02:23,580
Никогаш не сте успеале
покажете им ја вашата љубов.
26
00:02:24,550 --> 00:02:25,880
Покажете им ја тупаницата сега.
27
00:02:25,915 --> 00:02:27,210
Не вреди, драга моја.
28
00:02:28,230 --> 00:02:29,550
Не е?
29
00:02:29,760 --> 00:02:34,270
Милуков ме обвини дека сум предавник во
јавен. И гнасната Дума му аплаудираше.
30
00:02:34,910 --> 00:02:37,940
Јас - внука на кралицата
Викторија - дали е германски шпион?
31
00:02:39,360 --> 00:02:40,740
Да, јас сум половина Германец.
32
00:02:41,650 --> 00:02:45,660
Но, особено ги мразам Германците
кајзерот, твојот братучед.
33
00:02:46,180 --> 00:02:47,980
Ти му веруваше, а тој те предаде.
34
00:02:49,200 --> 00:02:53,370
И сега, Милуков и Думата
сакаат да ме отстранат како германски шпион.
35
00:02:54,510 --> 00:02:55,330
Дали заборавивте?
36
00:02:55,970 --> 00:02:57,290
Дали им простивте?
37
00:03:00,420 --> 00:03:04,200
Не заборавив ниту прости,
ни Милуков ни Думата.
38
00:03:06,630 --> 00:03:08,360
Денеска потпишав налог
да ја суспендира Думата.
39
00:03:09,650 --> 00:03:11,460
Тогаш зошто треба да направите
говор пред нив? А?
40
00:03:12,860 --> 00:03:14,160
Драга моја, Роџианко ме молеше да го сторам тоа.
41
00:03:15,950 --> 00:03:17,600
Твојот Роџианко...
42
00:03:19,280 --> 00:03:20,475
Принцот Голицин ме праша...
43
00:03:20,510 --> 00:03:21,670
И го слушаше?
44
00:03:23,140 --> 00:03:25,520
Тој е премиер, драги мои.
45
00:03:27,780 --> 00:03:28,660
Тој е млекар и е-бинет.
46
00:03:30,750 --> 00:03:32,800
Запомнете, вие му препорачавте ...
47
00:03:34,240 --> 00:03:35,490
Мамо
48
00:03:36,700 --> 00:03:37,850
Мамо, се плашам...
49
00:03:40,630 --> 00:03:41,670
Тато
50
00:03:41,960 --> 00:03:43,830
сакаа да те убијат тебе и сите нас...
51
00:03:43,865 --> 00:03:44,095
Кој?
52
00:03:44,130 --> 00:03:45,400
Некои луѓе... не ги познавам.
53
00:03:46,150 --> 00:03:48,760
Смири се Алексеј. Постои
никој тука освен јас и мама.
54
00:03:49,550 --> 00:03:51,650
Има треска. Тој се тресе.
55
00:03:52,120 --> 00:03:52,830
Ајде да го одведеме во кревет.
56
00:03:56,560 --> 00:03:57,380
Биди внимателен, Ники
57
00:04:06,200 --> 00:04:08,840
Анута, јави се на лекар,
и дај ми термометар.
58
00:04:08,875 --> 00:04:10,130
Термометарот е токму таму.
59
00:04:10,210 --> 00:04:12,460
Д-р Деревенко отиде во селото,
60
00:04:12,461 --> 00:04:14,461
а Боткин си доаѓа на ред
со Олга Николаевна.
61
00:04:14,500 --> 00:04:15,420
Како е таа?
62
00:04:15,430 --> 00:04:17,840
Не многу добро. Таа има висока температура
- 40 C
63
00:04:17,875 --> 00:04:19,590
Драг мој Боже...
64
00:04:27,740 --> 00:04:29,490
Ќерки, зошто сте толку тажни?
65
00:04:31,880 --> 00:04:33,800
Машка, зошто ја обесуваш главата?
66
00:04:35,120 --> 00:04:36,430
А вие прашувате...?
67
00:04:37,790 --> 00:04:38,840
Жал ми е за брат ми.
68
00:04:40,680 --> 00:04:42,280
Тој требаше да оди со
ти и тој се разболе.
69
00:04:44,230 --> 00:04:47,110
Тој е толку несреќен и осамен
70
00:04:48,320 --> 00:04:49,040
Зошто осамен?
71
00:04:49,120 --> 00:04:51,860
Тој има сите вас, тој ме има мене, тој има мама
72
00:04:52,940 --> 00:04:53,650
Што ние..?
73
00:04:54,310 --> 00:04:56,620
си заминуваш; Мама стана
до нејзиниот врат со работи...
74
00:04:57,240 --> 00:04:58,190
До врат со работи..?
75
00:04:58,780 --> 00:04:59,980
Ова е нешто ново!
76
00:05:00,580 --> 00:05:02,820
Ве молам да објасните
за мене што значи тоа?
77
00:05:02,855 --> 00:05:05,800
До вратот значи многу зафатен.
78
00:05:05,835 --> 00:05:06,860
Ова е вистина.
79
00:05:07,550 --> 00:05:10,130
Расположи се. јас не сум
уште заминувајќи. ќе се вратам.
80
00:05:28,820 --> 00:05:29,850
Си заминуваш?
81
00:05:30,920 --> 00:05:31,740
За еден час
82
00:05:36,690 --> 00:05:38,110
Врати се наскоро
83
00:05:40,400 --> 00:05:42,170
Нема радост овде без тебе.
84
00:05:43,780 --> 00:05:45,320
Оздравете се наскоро.
85
00:05:50,860 --> 00:05:52,390
Господ да те чува, ќерка моја
86
00:05:53,470 --> 00:05:54,740
Тато...
87
00:05:56,590 --> 00:05:57,580
Како се чувствуваш синко?
88
00:05:58,300 --> 00:06:01,410
Добро сум, очите ми горат малку.
89
00:06:02,100 --> 00:06:03,100
И болно грло...
90
00:06:03,480 --> 00:06:04,440
Малку...
91
00:06:04,860 --> 00:06:05,740
Остани, остани...
92
00:06:08,360 --> 00:06:10,220
Штом ќе добиете
подобро ќе дојдеш кај мене.
93
00:06:10,560 --> 00:06:12,440
Ќе те одведам на а
воена инспекција, добро?
94
00:06:13,500 --> 00:06:14,900
Дали се сеќавате на сибирскиот штрец?
95
00:06:15,380 --> 00:06:16,420
Да, јас го правам тоа.
96
00:06:16,510 --> 00:06:17,970
А подморниците во Рига...?
97
00:06:18,420 --> 00:06:19,340
се сеќавам.
98
00:06:19,810 --> 00:06:21,695
Тие беа покриени со
дебел слој мраз.
99
00:06:21,730 --> 00:06:25,250
Да, и беше ужасно студено, -30
C и ветровито. Затоа, облечете се топло.
100
00:06:25,810 --> 00:06:27,110
Договорено?
101
00:06:28,960 --> 00:06:30,360
Во секој случај нема да дојдам.
102
00:06:30,640 --> 00:06:31,370
Зошто?
103
00:06:31,470 --> 00:06:35,820
Затоа што сум болен и ќе бидам болен
долго време. Секогаш сум болен. Ти го знаеш тоа.
104
00:06:36,510 --> 00:06:39,870
И мама го знае тоа. јас сум
инвалид, хемофиличар.
105
00:06:40,250 --> 00:06:41,920
Кој рече дека си невалиден?
106
00:06:43,290 --> 00:06:44,760
Никој, знам.
107
00:06:45,330 --> 00:06:47,430
Ова не е точно. Вие
не се инвалидни.
108
00:06:47,960 --> 00:06:51,290
Вие сте добар, жив,
и интелигентно момче.
109
00:06:51,530 --> 00:06:54,600
Ако секогаш би слушале
за мене не би се разболел.
110
00:06:55,760 --> 00:06:57,910
Во право е мама. Ќе се подобриш.
111
00:06:58,350 --> 00:06:59,290
Ќе го видите.
112
00:07:00,380 --> 00:07:03,310
Тато, не заминувај, те молам.
113
00:07:03,790 --> 00:07:05,050
Остани...
114
00:07:07,780 --> 00:07:09,310
те прашувам.
115
00:07:14,970 --> 00:07:15,770
Ова е за вас.
116
00:07:15,805 --> 00:07:16,895
Што е тоа?
117
00:07:16,930 --> 00:07:18,520
Отворете и видете го.
118
00:07:22,560 --> 00:07:23,825
Јајце?
119
00:07:23,860 --> 00:07:25,210
Тоа не е само јајце. Отворете го.
120
00:07:29,910 --> 00:07:30,825
Часовник!
121
00:07:30,860 --> 00:07:34,260
Татко ми ми го даде ова како
подарок... твојот дедо.
122
00:07:35,650 --> 00:07:37,400
Сега, ти го давам.
123
00:07:38,500 --> 00:07:39,400
Ти благодарам, тато.
124
00:07:45,770 --> 00:07:47,930
Тато, не заминувај, остани...
125
00:07:48,730 --> 00:07:51,180
Сите ќе бидеме заедно. Ве молам.
126
00:08:04,490 --> 00:08:06,310
Моите ќерки... најмила мои.
127
00:08:06,790 --> 00:08:07,720
Тие изгледаат ...
128
00:08:10,190 --> 00:08:11,490
Мојата славна...
129
00:09:24,600 --> 00:09:25,360
Ники...
130
00:09:25,620 --> 00:09:27,900
Сите гледаат во нас, дали го гледаш тоа?
131
00:09:28,220 --> 00:09:29,250
Па што?
132
00:09:35,280 --> 00:09:37,220
Време е да одите, Ваше Височество.
133
00:09:47,770 --> 00:09:48,630
те сакам.
134
00:09:50,380 --> 00:09:53,820
Внимание! Слушајте!
135
00:09:54,510 --> 00:09:55,560
Подарете оружје!
136
00:10:07,860 --> 00:10:09,630
Грижи се за себе, Ники.
137
00:11:32,330 --> 00:11:32,790
Државната дума во Петроград
138
00:11:32,840 --> 00:11:33,800
Господа,
139
00:11:35,270 --> 00:11:37,730
М.В. Роџианко, претседател на Думата:
140
00:11:37,731 --> 00:11:42,431
„Неговото височество царот ќе
не дојде кај нас денес. '
141
00:11:42,560 --> 00:11:46,780
Како е...? Зошто нема да дојде...?
Објаснете го, господине претседателе.
142
00:11:47,860 --> 00:11:51,870
Пред една минута, на телефон, на
Премиерот принцот Голицин
143
00:11:51,871 --> 00:11:57,571
ме извести дека царот
замина за Ставка итно...
144
00:11:58,360 --> 00:12:02,100
...каде што околностите
побарајте негово лично присуство.
145
00:12:03,280 --> 00:12:06,410
Ти кажав за тоа. Не наоѓате
дека ова е шлаканица на Думата?
146
00:12:06,445 --> 00:12:07,900
И ова не е прва шлаканица!...
147
00:12:44,910 --> 00:12:46,590
Да, влези...
148
00:12:47,320 --> 00:12:48,880
Ваше Височество, ручекот е готов.
149
00:12:48,915 --> 00:12:49,990
Дали треба да го послужам?
150
00:12:50,340 --> 00:12:51,450
Да, те молам...?
151
00:13:15,150 --> 00:13:17,920
ПЕТРОГРАД ФЕВРУАРИ 1917 ГОДИНА
152
00:14:40,420 --> 00:14:46,120
Степски... и степски беше наоколу.
153
00:14:46,155 --> 00:14:47,700
Долг пат беше напред
154
00:14:51,920 --> 00:14:56,690
Кочија умира
155
00:14:57,880 --> 00:15:02,180
Во оваа напуштена степа.
156
00:15:03,110 --> 00:15:07,570
Кочија замрзна до смрт
157
00:15:08,220 --> 00:15:11,240
Во оваа напуштена степа.
158
00:15:13,380 --> 00:15:15,880
И чувство дека смртта доаѓа,
159
00:15:24,220 --> 00:15:25,320
Ја доби сета своја сила
160
00:15:33,560 --> 00:15:37,500
За да ја дадете последната нарачка,
161
00:15:37,720 --> 00:15:38,570
До неговиот придружник.
162
00:15:46,340 --> 00:15:47,495
Како е тој...?
163
00:15:47,530 --> 00:15:48,650
Тој се одмара.
164
00:15:49,400 --> 00:15:51,700
Ова е итна телеграма
од Роџианко во Петроград.
165
00:15:51,735 --> 00:15:52,890
За што се работи?
166
00:15:53,240 --> 00:15:54,710
Хаос во градот...
167
00:15:54,745 --> 00:15:56,752
Ќе се нервира...
168
00:15:56,787 --> 00:15:58,760
Треба да пријавиме...
169
00:16:00,400 --> 00:16:01,685
Тој заспа.
170
00:16:01,720 --> 00:16:04,100
Треба да пријавиме...
171
00:16:40,450 --> 00:16:42,900
...Утре по пристигнувањето...
172
00:16:43,840 --> 00:16:45,185
...По пристигнувањето...?
173
00:16:45,220 --> 00:16:47,350
Ќе пријавиме веднаш по пристигнувањето.
174
00:16:48,430 --> 00:16:50,100
Советувајте се со перницата.
175
00:16:52,590 --> 00:16:54,310
Во секој случај, ништо не може да се направи во моментов...
176
00:16:55,790 --> 00:16:57,940
Невозможно е...
177
00:17:01,810 --> 00:17:03,770
Работите вака или онака ќе се средат...
178
00:17:13,940 --> 00:17:16,470
...на овој или оној начин...
179
00:18:00,250 --> 00:18:02,990
МОГИЛЕВ СТАВКА
180
00:18:07,920 --> 00:18:10,720
Среќен сум што ве поздравувам, Ваше Височество
181
00:18:10,940 --> 00:18:11,650
Добредојдовте.
182
00:18:12,700 --> 00:18:13,620
Како си, Михаил Василевич,
183
00:18:16,990 --> 00:18:18,250
Како е вашето здравје?
184
00:18:18,760 --> 00:18:19,780
Која е веста?
185
00:18:20,970 --> 00:18:23,630
Здравјето ми е во ред фала му на Бога, ваше височество.
186
00:18:24,330 --> 00:18:26,190
Лекарите велат дека се опоравив.
187
00:18:27,800 --> 00:18:28,590
Но, сега веста...
188
00:18:29,660 --> 00:18:30,600
Дали нешто се случи?
189
00:18:31,950 --> 00:18:32,800
Да, тоа беше, Ваше Височество.
190
00:18:33,240 --> 00:18:34,130
Што е тоа?
191
00:18:34,690 --> 00:18:36,250
Во Петроград владее немир.
192
00:18:37,740 --> 00:18:40,650
Не може да биде... Заминав
од таму вчера.
193
00:18:40,685 --> 00:18:42,880
Се беше тивко.
194
00:18:45,860 --> 00:18:46,680
Мора да е недоразбирање...
195
00:19:00,630 --> 00:19:04,360
Веќе предвидувам тешкотија:
196
00:19:05,230 --> 00:19:07,730
Среќен да го зачувам мојот
угледот на земјата,
197
00:19:08,170 --> 00:19:11,550
Морам секако без двоумење,
198
00:19:12,340 --> 00:19:15,510
Преведете го целосно писмото на Татјана.
199
00:19:16,730 --> 00:19:19,210
За жал, таа знаеше руски прилично лошо,
200
00:19:19,740 --> 00:19:23,190
И не ги прочитав нашите Огледало и Сонце,
201
00:19:23,560 --> 00:19:28,550
И се изразува малку незгодно
На јазикот на нејзиниот мајчин јазик.
202
00:19:28,585 --> 00:19:31,840
И така, таа напиша на француски, се разбира...
203
00:19:32,640 --> 00:19:33,580
На што се смееш?
204
00:19:33,615 --> 00:19:34,520
Не ви се допаѓа Пушкин?
205
00:19:34,730 --> 00:19:37,990
Ми се допаѓа Пушкин, но твојот
читањето е толку необично.
206
00:19:38,360 --> 00:19:39,550
Ви благодариме...
207
00:19:40,340 --> 00:19:42,745
И така, таа напиша на француски, се разбира...
208
00:19:42,780 --> 00:19:46,860
Ваше Височество, гроф Бенкендорф
дојде со многу итен извештај.
209
00:19:49,620 --> 00:19:50,710
Boatswain, прочитајте следно ве молам
210
00:19:51,140 --> 00:19:52,800
Да, госпоѓо
211
00:19:52,860 --> 00:19:54,220
Остани таму. Ќе се вратам наскоро.
212
00:20:05,670 --> 00:20:06,850
Ајде, прочитај го
213
00:20:07,680 --> 00:20:11,580
Ваше Височество, можеби би било
подобро да ги погледнете сликите.
214
00:20:12,660 --> 00:20:13,570
Прочитајте!
215
00:20:22,280 --> 00:20:23,200
Можеби бокс...?
216
00:20:23,730 --> 00:20:24,620
во ред...
217
00:20:27,280 --> 00:20:29,580
Еве го. Го отфрлив поради тебе.
218
00:20:31,510 --> 00:20:32,915
Што е тоа?
219
00:20:32,950 --> 00:20:34,470
Ова е часовник.
220
00:20:35,400 --> 00:20:38,270
Ваше Височество, ова е прекрасно
нешто. Веројатно чини многу.
221
00:20:40,290 --> 00:20:41,250
Дали работи?
222
00:20:42,310 --> 00:20:43,240
Да, тоа е.
223
00:20:43,550 --> 00:20:44,340
Фала му на Бога.
224
00:20:45,190 --> 00:20:46,460
Кутија!
225
00:20:55,200 --> 00:20:55,660
Како е тоа?
226
00:20:55,730 --> 00:20:56,740
Одлично!
227
00:20:57,520 --> 00:20:58,160
Што ако ја користам книгата?
228
00:20:58,195 --> 00:20:58,865
Може да...
229
00:20:58,900 --> 00:21:00,310
Јуџин Онегин...
230
00:21:01,870 --> 00:21:03,010
Како е тоа?
231
00:21:03,230 --> 00:21:04,445
Добро.
232
00:21:04,480 --> 00:21:05,700
Сега перница...
233
00:21:09,880 --> 00:21:11,100
Одлично...
234
00:21:16,380 --> 00:21:17,025
Како е тоа?
235
00:21:17,060 --> 00:21:17,770
Нокаут.
236
00:21:17,805 --> 00:21:18,642
Вие победивте.
237
00:21:18,677 --> 00:21:19,480
Мамо...
238
00:21:26,240 --> 00:21:29,890
Boatswain, остави не и јави се
за Татјана Николаевна ве молам.
239
00:21:30,110 --> 00:21:31,370
Да, госпоѓо.
240
00:21:32,860 --> 00:21:33,640
Како си, драга моја?
241
00:21:34,240 --> 00:21:35,910
Добро сум, што се случи?
242
00:21:36,530 --> 00:21:37,390
Ќе ти кажам подоцна.
243
00:21:41,120 --> 00:21:43,150
Мамо, дали се јави
за мене? Што се случи?
244
00:21:43,185 --> 00:21:44,320
Ова е ужасна вест.
245
00:21:44,870 --> 00:21:47,320
Во Петроград има бунт и бунт.
246
00:21:47,321 --> 00:21:50,521
Војската ја прекршила заклетвата
и се придружи на толпата.
247
00:21:50,560 --> 00:21:51,465
Тоа не е новост.
248
00:21:51,500 --> 00:21:52,850
Ти кажав за тоа.
249
00:21:53,340 --> 00:21:55,935
Кога ми кажа?
250
00:21:55,970 --> 00:21:58,700
Ти кажав завчера.
Што, воопшто не ме слушна?
251
00:21:59,480 --> 00:22:00,720
Можно е.
252
00:22:00,990 --> 00:22:04,500
Сите сте болни. мојот
главата оди наоколу.
253
00:22:06,670 --> 00:22:10,720
Роџианко испрати порака за
да си заминеме што побрзо.
254
00:22:11,280 --> 00:22:12,410
Каде, мамо?
255
00:22:12,620 --> 00:22:14,950
Каде? Не знам...
До Ливадија евентуално...
256
00:22:14,985 --> 00:22:16,720
до Ливадија? Прекрасно!
257
00:22:18,520 --> 00:22:19,540
Седнете!
258
00:22:21,890 --> 00:22:24,350
Според мое мислење, мамо,
ова е многу добар совет.
259
00:22:24,385 --> 00:22:26,810
Ако толпата дојде овде,
ќе ни биде лошо.
260
00:22:27,110 --> 00:22:27,980
Што се обидуваш да кажеш?
261
00:22:28,230 --> 00:22:32,150
Се обидувам да кажам, мамо, дека треба
ги спакуваме куферите и тепаме до тато.
262
00:22:32,570 --> 00:22:33,365
Таму ја има војската.
263
00:22:33,400 --> 00:22:35,340
Каков израз е тоа?
264
00:22:36,970 --> 00:22:39,900
Победи нозете значи да се забрза
далеку додека сме се уште во ред.
265
00:22:39,935 --> 00:22:41,340
Но сите сте болни...!
266
00:22:42,890 --> 00:22:43,630
Јас лично сум здрав.
267
00:22:43,665 --> 00:22:45,155
Те боли увото.
268
00:22:45,190 --> 00:22:48,160
Не е ништо Ќе се завиткаме топло
и оди до железничката станица.
269
00:22:48,195 --> 00:22:49,260
нели?
270
00:22:49,470 --> 00:22:50,485
Во право.
271
00:22:50,520 --> 00:22:52,870
Ќе се завиткаме и ќе одиме
на тато. Тој ќе не заштити.
272
00:22:56,570 --> 00:22:59,410
Мамо, мора да одиме.
Мора да разберете.
273
00:22:59,445 --> 00:23:02,250
Да, немате а
недостаток на личност...
274
00:23:02,285 --> 00:23:03,710
На кого ме потсетуваш?
275
00:23:04,600 --> 00:23:09,110
Мојата прабаба, кралицата Викторија.
А ти мамо... малку.
276
00:23:10,570 --> 00:23:13,170
Ќе му дадам наредба
спакувај и прати телеграма до тато...
277
00:23:14,150 --> 00:23:15,500
...под твое име, се разбира.
278
00:23:16,200 --> 00:23:17,230
Може ли?
279
00:23:18,450 --> 00:23:19,820
Ќе ми покажеш...
280
00:23:22,240 --> 00:23:23,580
...Секако.
281
00:23:48,480 --> 00:23:50,480
Ситуацијата се влошува.
282
00:23:50,481 --> 00:23:54,481
Сега треба да се преземе брза акција
затоа што утре ќе биде доцна.
283
00:23:54,520 --> 00:23:59,400
Дојде време кога судбината
на Русија и династијата се решава.
284
00:23:59,435 --> 00:24:01,880
Претседателот на Думата М.В. Роџианко
285
00:24:02,910 --> 00:24:04,420
Па, што сака Роџијанко од мене?
286
00:24:05,360 --> 00:24:08,680
Одговорна е новата влада
до Думата сам предводена...?
287
00:24:09,810 --> 00:24:11,410
Сосема во право, Ваше Височество, само така.
288
00:24:14,610 --> 00:24:17,590
Тој е итар, да биде
сигурно! Нема што да се каже...
289
00:24:19,580 --> 00:24:22,550
Значи, Устав...?
290
00:24:23,520 --> 00:24:24,770
Да.
291
00:24:30,680 --> 00:24:32,340
Дозволете ми да известувам, Ваше Височество.
292
00:24:32,570 --> 00:24:34,790
Толпата невреме го зафати округот Крести.
293
00:24:34,791 --> 00:24:37,491
Не само политичките затвореници туку
Ослободени се и криминалците.
294
00:24:37,525 --> 00:24:40,390
Добро милостив! Од лошо на полошо.
295
00:24:41,700 --> 00:24:47,320
Се случува грабеж и грабеж
во градот 250.000 штрајкувачи...
296
00:24:49,510 --> 00:24:53,710
Пред една минута добивме барање од Гроф
Бенкендорф од Царско Село по телефон.
297
00:24:53,930 --> 00:24:55,470
Што е тоа?
298
00:24:55,540 --> 00:25:00,670
Дали ви се допаѓа нејзиното височество и
децата тргнаа да те сретнат?
299
00:25:01,230 --> 00:25:04,420
Со болни деца
- да ме запознаеш? Која е неопходноста во него?
300
00:25:05,390 --> 00:25:06,200
Сам ќе дојдам кај нив.
301
00:25:06,450 --> 00:25:08,690
Неопходноста е многу критична,
Ваше Височество.
302
00:25:08,691 --> 00:25:11,791
Револуцијата е силна во Петроград.
303
00:25:11,820 --> 00:25:14,150
Ова е опасно
минута, Ваше Височество.
304
00:25:14,740 --> 00:25:17,220
Во Петроград владее анархија.
305
00:25:17,221 --> 00:25:23,121
Вистинското место за вас и
Наследникот е овде во Ставка.
306
00:25:23,740 --> 00:25:25,860
Точно, Ваше Височество.
307
00:25:26,360 --> 00:25:32,330
Цела Русија е тивка, освен Петроград;
никаде на друго место нема нарушување.
308
00:25:32,780 --> 00:25:36,190
Целата активна армија е
строго под ваша команда.
309
00:25:36,650 --> 00:25:41,720
Како може Вашето Височество да го остави сето тоа
и да оди сам во Царское Село?
310
00:25:41,721 --> 00:25:44,421
Ќе се изложите на опасност.
311
00:25:44,470 --> 00:25:50,250
64 дивизии чекаат на суво
патишта и наредба за напад.
312
00:25:50,460 --> 00:25:54,290
Имаме доволно проектили, ваши
Величество. Ќе ги победиме Германците.
313
00:25:55,360 --> 00:26:00,290
Победата е блиску, Ваше Височество.
Тоа е една рака.
314
00:26:03,620 --> 00:26:05,130
Можеби си во право.
315
00:26:08,700 --> 00:26:13,220
Благодарам, Михаил Василевич
и Илја Леонидович.
316
00:26:13,255 --> 00:26:14,740
Ви благодарам господа.
317
00:26:15,360 --> 00:26:17,910
Дали сакате да пиете чај?
318
00:26:18,640 --> 00:26:20,800
Со задоволство...
319
00:26:20,835 --> 00:26:22,960
Господа, уживајте во...
320
00:26:23,320 --> 00:26:24,760
Песна песна
321
00:26:40,010 --> 00:26:42,350
Владимир Николаевич, издржи те молам.
322
00:26:46,320 --> 00:26:48,710
ФАТАЛНАТА ОДЛУКА
323
00:26:48,745 --> 00:26:51,065
На ваша услуга.
324
00:26:51,100 --> 00:26:54,100
Слугинката го напушта
служба на Бетовен.
325
00:26:54,101 --> 00:26:57,601
Тој е многу вознемирен поради тоа.
Тој ја прашува:
326
00:26:57,602 --> 00:27:01,002
Ана Марија, не ме оставај,
не ме оставај...
327
00:27:01,566 --> 00:27:04,649
Таа вели: „Кој...
јас?... Ха-ха-ха-ха...“
328
00:27:04,684 --> 00:27:07,732
...Ме инспириравте толку многу години!“
329
00:27:15,340 --> 00:27:17,840
Внимание, господа.
330
00:27:18,360 --> 00:27:20,430
Ќе тргнеме за еден час.
331
00:27:22,330 --> 00:27:23,570
Каде?
332
00:27:23,660 --> 00:27:24,680
За Царско Село...
333
00:27:27,880 --> 00:27:29,280
Наредбата на Неговото Височество.
334
00:28:01,429 --> 00:28:04,956
ПАЛАС ПЕТРОГРАД ТАУРИД
335
00:28:07,310 --> 00:28:09,091
Што конкретно предлагате?
336
00:28:09,592 --> 00:28:12,024
Предлагам да го убедам Негов
Величеството да поднесе оставка од тронот.
337
00:28:14,851 --> 00:28:20,785
Ако не го направиме тоа, тогаш ќе биде
да го направи Чеиџе со Совдеп.
338
00:28:21,158 --> 00:28:23,876
Се согласувам со тебе, Александар Иванович.
339
00:28:26,846 --> 00:28:32,748
Отидов да го видам ова Неговото Височество
наутро, но не ме пуштаа.
340
00:28:33,898 --> 00:28:38,409
Советите бараат да бидам придружуван од мене
Чеиџе и баталјон војници.
341
00:28:38,707 --> 00:28:43,781
Затоа треба да се однесуваме тивко
и постете без да прашате никого.
342
00:28:44,013 --> 00:28:47,593
Неопходно е да и се даде на Русија нов цар.
343
00:28:47,594 --> 00:28:53,094
Потоа легално, револуцијата
не можеше да се случи.
344
00:28:53,197 --> 00:28:54,114
Браво, Александар Иванович.
345
00:28:54,977 --> 00:28:56,822
Се согласувам и го поддржувам.
346
00:28:57,222 --> 00:28:58,414
И јас го поддржувам.
347
00:28:59,519 --> 00:29:00,475
Тоа е решено тогаш.
348
00:29:02,021 --> 00:29:06,377
ЖЕЛЕЗНИЧКА СТАНИЦА ПСКОВ НА
ФАТАЛЕН ДЕН. 2 МАРТ 1917 г
349
00:29:08,220 --> 00:29:12,355
Ваше Височество, командант на Северна
Предниот генерал Руски пристигна со двајца мажи.
350
00:29:12,776 --> 00:29:15,620
...дваесет и еден... Кои се тие?
351
00:29:15,838 --> 00:29:19,389
Квартимајсторот на северниот фронт
генерал Данилов
352
00:29:19,390 --> 00:29:22,190
и привремениот директор
Генерал Савич.
353
00:29:22,222 --> 00:29:23,193
Каде се тие?
354
00:29:23,400 --> 00:29:26,360
Во трпезаријата. Јас понудив
чај, тие го пијат.
355
00:29:26,654 --> 00:29:28,124
...дваесет и четири...
356
00:29:32,652 --> 00:29:34,529
...дваесет и пет...
357
00:29:37,024 --> 00:29:42,022
Ваше височество, сите команданти на фронтот
повикуваат на ваша абдикација.
358
00:29:48,233 --> 00:29:49,392
А генералот Алексејев...?
359
00:29:50,542 --> 00:29:51,950
И генералот Алексејев ...
360
00:29:52,231 --> 00:29:53,712
Ова е заедничко мислење.
361
00:29:55,965 --> 00:29:58,724
Ве молиме запознајте се
со нивните телеграми.
362
00:30:30,640 --> 00:30:34,450
Ситуацијата, Ваше Височество,
е исклучително тешко.
363
00:30:34,451 --> 00:30:37,951
Тоа не дозволува никаква друга одлука.
364
00:30:39,359 --> 00:30:42,872
Губењето на секоја минута може
стана фатален удар за Русија.
365
00:30:44,823 --> 00:30:49,145
Се согласувам со она што беше кажано.
366
00:30:49,465 --> 00:30:53,175
Жртвата е неопходна за
доброто на Русија и конечната победа.
367
00:30:54,269 --> 00:30:59,980
Но, како да знаеме, господа, дали
навистина цела Русија е за мојата абдикација?
368
00:31:01,508 --> 00:31:04,449
Жал ми е, Ваше Височество, но ова е
не е вистинско време за референдум.
369
00:31:04,967 --> 00:31:10,381
Ситуацијата се случува така
брзо дека секое одложување може да значи смрт.
370
00:31:10,416 --> 00:31:13,008
Само твојата покорна доброволна
абдикација ќе
371
00:31:13,009 --> 00:31:16,409
ја спаси Русија од немири
и воен срам.
372
00:31:20,358 --> 00:31:21,357
Можеби...
373
00:31:23,182 --> 00:31:24,198
Можеби...
374
00:31:36,543 --> 00:31:37,902
Кажи ми докторе...
375
00:31:40,610 --> 00:31:45,390
искрено... без разлика
од моите родителски чувства...
376
00:31:49,841 --> 00:31:55,046
ќе живее ли мојот син Алексеј
како сите да живеат...?
377
00:31:55,880 --> 00:31:57,398
Дали ќе може да царува?
378
00:32:00,149 --> 00:32:02,832
Разбирам, ваше височество,
сета болка на
379
00:32:02,833 --> 00:32:06,433
прашање и одговорност
на моментот.
380
00:32:06,737 --> 00:32:09,685
Затоа нема да те лажам.
381
00:32:13,137 --> 00:32:18,241
Медицински гледано, Царевич
Алексеј нема да доживее да достигне 16 години.
382
00:32:38,677 --> 00:32:39,851
Но медицина, докторе...
383
00:32:43,535 --> 00:32:45,067
Може да биде уште силна ...
384
00:32:45,529 --> 00:32:46,859
Тоа се случува, Ваше Височество
385
00:32:49,155 --> 00:32:51,778
Како што велат: „Да даде Господ“
386
00:32:52,213 --> 00:32:55,051
Но неговото закрепнување би било чудо...
387
00:32:55,052 --> 00:33:00,952
Можеа само вонредни мерки
спаси и продолжи неговиот живот.
388
00:33:02,835 --> 00:33:03,832
Ви благодарам докторе.
389
00:33:06,189 --> 00:33:06,926
За што?
390
00:33:07,925 --> 00:33:11,764
За вистината. Тоа е
тешко да се каже.
391
00:33:14,093 --> 00:33:18,740
Значи, сега знам точно што треба да направам.
392
00:33:22,004 --> 00:33:23,909
Благодарам, Сергеј Петрович.
393
00:34:13,440 --> 00:34:15,232
Господа... Гучков, Шулгин?
394
00:34:15,267 --> 00:34:16,112
Да.
395
00:34:16,204 --> 00:34:20,323
Најдобри желби и поздрави. Неговото Височество
сака да те види. Ве молам следете ме.
396
00:35:02,084 --> 00:35:04,660
Решив да абдицирам.
397
00:35:06,956 --> 00:35:12,886
До околу три денес, мислев дека јас
би абдицирал во корист на мојот син Алексеј.
398
00:35:15,821 --> 00:35:18,803
Подоцна се предомислив
корист на мојот брат Михаил.
399
00:35:21,973 --> 00:35:24,218
Мислам дека ќе разбереш
моите родителски чувства.
400
00:37:26,802 --> 00:37:30,897
Господи помилуј ме!
401
00:38:08,477 --> 00:38:10,490
Еве ја мојата последна абдикација...
402
00:38:50,331 --> 00:38:51,175
Што?
403
00:39:08,653 --> 00:39:11,215
Што ќе значи тоа всушност?
404
00:39:12,122 --> 00:39:16,536
Всушност, тоа би значело, Ваше Височество, тоа
заштита на палатата
405
00:39:16,554 --> 00:39:20,157
би бил префрлен... од полкот
и конвојот до гарнизонот.
406
00:39:20,192 --> 00:39:24,193
Освен тоа, не би бил
дозволено користење на телефонот
407
00:39:24,194 --> 00:39:28,594
и вашата кореспонденција
би биле испитани.
408
00:39:28,602 --> 00:39:32,659
Личните службеници кои прават
не сака да биде уапсен
409
00:39:32,660 --> 00:39:37,160
мора да ја напушти палатата денес до 16 часот.
410
00:39:38,766 --> 00:39:42,141
Моите деца се болни и
треба медицинска помош.
411
00:39:42,526 --> 00:39:47,537
На лекарите ќе им биде дозволено да дојдат, Ваш
Величество, но само со придружба на стражари.
412
00:39:48,084 --> 00:39:49,440
Кога ќе го видам мојот сопруг?
413
00:39:49,830 --> 00:39:52,919
Според информациите со кои располагаме,
Неговото Височество
414
00:39:52,920 --> 00:39:54,820
утре доаѓа во Царкое Село,
9-ти март.
415
00:39:54,889 --> 00:39:57,292
Генерале, може ли да останеме сами?
416
00:40:04,624 --> 00:40:08,975
Одговори ми генерале... кажи ми го
вистина... што ќе биде со нас?
417
00:40:09,709 --> 00:40:14,796
Ваше височество, не се нервирајте.
Ништо лошо нема да ви се случи.
418
00:40:15,977 --> 00:40:21,399
Сето тоа е само формалностите и
мерки на претпазливост против воената толпа.
419
00:40:22,460 --> 00:40:25,977
И онака сте ограничени во палатата
додека вашите деца не се чувствуваат добро.
420
00:40:26,633 --> 00:40:29,884
Кога ќе станат подобри...
Слушнав Британец
421
00:40:29,885 --> 00:40:33,585
крстосувачот на Мурман
брегот ќе ве чека.
422
00:40:34,469 --> 00:40:37,331
Значи... Не се фрустрирајте.
423
00:41:08,274 --> 00:41:10,316
Дали ме повикавте, Ваше Височество?
424
00:41:11,596 --> 00:41:14,248
Заменик од Привремената
Владата, генерал Корнилов...
425
00:41:14,454 --> 00:41:18,294
официјално ми пријави дека моите
јас и децата сме во притвор.
426
00:41:22,362 --> 00:41:26,324
Слугите и работниците
кои не сакаат да...
427
00:41:27,329 --> 00:41:33,313
...споделете ги тешките времиња со нас
да ја напуштат палатата до 16 часот денеска.
428
00:41:39,193 --> 00:41:41,389
Останувам, Ваше Височество.
429
00:41:42,236 --> 00:41:43,720
Мерси, Пјер
430
00:41:44,981 --> 00:41:46,554
Не очекував а
различен одговор од тебе.
431
00:41:46,589 --> 00:41:50,563
Сега, мој пријател, те замолувам
помогни ми и разговарај со мојот син.
432
00:41:50,812 --> 00:41:53,933
Сè треба да му се објасни...
433
00:41:56,166 --> 00:42:00,819
Доктор Боткин е со него
сега. Замолете го да дојде со мене.
434
00:42:16,246 --> 00:42:17,497
Како ви оди, господа?
435
00:42:18,008 --> 00:42:19,504
Што правиш таму?
436
00:42:19,974 --> 00:42:20,876
Бараме часовник.
437
00:42:20,911 --> 00:42:22,798
„Подарокот од мојот татко
исчезна некаде.
438
00:42:23,098 --> 00:42:27,591
Јуџин Сергеевич, би било
убаво кога би го посетиле нејзиното височество.
439
00:42:27,626 --> 00:42:30,333
Таа е во големата студија во моментов.
440
00:42:31,729 --> 00:42:33,876
Ваше височество, ќе ве посетам подоцна.
441
00:42:33,911 --> 00:42:34,768
Ммм-хм...
442
00:42:42,068 --> 00:42:43,949
Алексеј Николаевич, имам новости за тебе.
443
00:42:45,188 --> 00:42:46,062
Какви вести?
444
00:42:46,097 --> 00:42:47,589
Татко ти се враќа утре.
445
00:42:47,624 --> 00:42:49,839
Тоа е одлично!.. Дали
Дали мама знае за тоа?
446
00:42:49,874 --> 00:42:52,215
Секако, таа самата ми кажа.
447
00:42:52,696 --> 00:42:54,303
Во колку часот ќе дојде тато?
448
00:42:54,338 --> 00:42:57,521
Во 11 часот. Тој ќе
не оди повеќе кај Могилев.
449
00:42:57,556 --> 00:42:58,542
Зошто?
450
00:42:58,918 --> 00:43:02,334
Затоа што татко ти сака
да биде веќе врховен командант.
451
00:43:02,369 --> 00:43:05,751
Така, никогаш нема да одам на Ставка
да се види војската со Папата?
452
00:43:06,492 --> 00:43:08,341
Не се нервирајте, Ваше Височество...
453
00:43:09,363 --> 00:43:14,193
Твојот татко ќе има многу повеќе слободни
време, а можете почесто да го гледате...
454
00:43:16,474 --> 00:43:21,036
Работата е во тоа што татко ти
сака повеќе да биде цар.
455
00:43:22,627 --> 00:43:23,499
Зошто?
456
00:43:24,082 --> 00:43:29,151
Тој е многу уморен и има
имаше многу проблеми во последно време.
457
00:43:29,575 --> 00:43:30,515
О, да...
458
00:43:31,494 --> 00:43:35,618
Мама ми кажа дека неговиот воз е
одземен кога заминал од овде...
459
00:43:37,115 --> 00:43:38,694
Дали тато сепак ќе биде император?
460
00:43:42,251 --> 00:43:43,428
Зошто?
461
00:43:44,859 --> 00:43:48,396
Твојот татко абдицирал во корист
на неговиот брат,
462
00:43:48,397 --> 00:43:51,797
големиот војвода Михаил Александрович.
463
00:43:52,355 --> 00:43:55,300
Значи... Таткото не е
Цар, но чичко Миша?
464
00:43:56,141 --> 00:43:59,599
Големиот војвода Микаил
Абдицираше и Александрович.
465
00:44:00,112 --> 00:44:03,283
Но, кој ќе владее со Русија
ако немаме император?
466
00:44:03,841 --> 00:44:07,866
Привремената влада
создадена од Думата
467
00:44:07,867 --> 00:44:12,367
ќе владее со Русија додека не постои
конститутивно собрание.
468
00:44:12,429 --> 00:44:16,085
Можеби после тоа вашиот
Ќе царува чичко Миша.
469
00:44:22,623 --> 00:44:24,061
Од каде го добивте?
470
00:44:25,503 --> 00:44:26,619
Подарок...
471
00:44:26,906 --> 00:44:27,628
Од кого?
472
00:44:30,040 --> 00:44:32,077
Неговото височество Алексеј Николаевич.
473
00:44:38,521 --> 00:44:42,626
Boatswain, не се чувствувај навреден, но
Треба да го проверам следново. Моите нарачки.
474
00:44:43,034 --> 00:44:43,799
Седнете се.
475
00:44:44,172 --> 00:44:45,990
Ова е ваша работа, проверете го...
476
00:44:46,680 --> 00:44:51,461
Но морам да заминам пред 4 часот.
Не можам да останам, имам семејство.
477
00:44:52,815 --> 00:44:53,976
Разбирам, разбрав.
478
00:44:55,222 --> 00:44:57,201
Ќе се обидам брзо да дознаам.
479
00:45:00,403 --> 00:45:01,780
Зошто плачеш Драга моја?
480
00:45:01,815 --> 00:45:03,496
Жал ми е за тато.
481
00:45:07,104 --> 00:45:09,552
Каде бевте? Зошто
не дојде толку долго?
482
00:45:09,833 --> 00:45:12,225
Бев зафатен. Прости ми.
483
00:45:13,632 --> 00:45:15,333
И мене ми е жал за Боатсвејн.
484
00:45:15,896 --> 00:45:19,708
Зошто Боатсвејн замина
без збогум?
485
00:45:22,937 --> 00:45:26,040
Boatswain е лош
човек. Заборавете на него.
486
00:45:26,075 --> 00:45:30,161
Ова не е точно. Тој е а
многу добар човек. Тој ми е пријател.
487
00:45:30,413 --> 00:45:32,002
Boatswain е нечесен.
488
00:45:32,037 --> 00:45:34,521
Не, мамо, немаш
право да зборуваш за него така.
489
00:45:34,556 --> 00:45:35,771
За жал, имам право.
490
00:45:35,806 --> 00:45:37,129
Не, вие не
491
00:45:37,345 --> 00:45:38,639
Смири се.
492
00:45:38,674 --> 00:45:42,261
Еве, дали е ова вашиот часовник?
493
00:45:43,352 --> 00:45:44,970
Каде го најдовте?
494
00:45:45,941 --> 00:45:47,282
го изгубив.
495
00:45:49,452 --> 00:45:53,014
Драги мои, најде дежурниот офицер
тоа, не јас. А знаеш каде?
496
00:45:53,295 --> 00:45:54,026
Каде?
497
00:45:54,454 --> 00:45:57,201
Го имаше Боатсвејн Деревенко.
498
00:45:57,572 --> 00:45:58,684
Како тоа?
499
00:45:59,075 --> 00:46:04,395
Многу едноставно... Boatswain го зеде од
ти и сега е уапсен како крадец.
500
00:46:07,004 --> 00:46:08,048
Ова не е точно.
501
00:46:08,581 --> 00:46:11,329
Не го украл
јас. Му го дадов.
502
00:46:11,656 --> 00:46:13,356
Боатсвејн е добар човек.
503
00:46:17,682 --> 00:46:19,435
Дали ми ја кажуваш вистината?
504
00:46:20,212 --> 00:46:22,121
Да, Боатсвејн е добар човек.
505
00:46:23,041 --> 00:46:24,509
Ми кажа дека го изгубил.
506
00:46:24,945 --> 00:46:29,380
Да, јас направив. Само што заборавив
дека му го дадов на Боатсвејн.
507
00:46:30,157 --> 00:46:31,581
Кога му ја дадовте?
508
00:46:32,335 --> 00:46:34,543
Кога си заминал и направил
да не се врати некое време.
509
00:46:39,902 --> 00:46:41,336
гледам...
510
00:46:45,971 --> 00:46:47,865
Знаеш ли што ќе правиме?
511
00:46:51,468 --> 00:46:56,839
Ќе го повикам дежурниот службеник и
замолете го да го ослободи вашиот пријател Боатсвејн.
512
00:46:57,744 --> 00:47:02,433
Ќе му кажам да го даде твоето
подарок на Boatswain и извини.
513
00:47:03,706 --> 00:47:04,979
Дали сте спокојни сега?
514
00:47:09,580 --> 00:47:11,658
Мамо, те сакам многу.
515
00:47:15,584 --> 00:47:17,772
Те молам, прости ми.
516
00:47:21,661 --> 00:47:22,927
Во ред е, Боатсвејн.
517
00:47:25,219 --> 00:47:26,340
Може да одите.
518
00:47:46,830 --> 00:47:50,891
Ваше височество, тоа е полковник Кобилински,
новиот командант.
519
00:47:50,892 --> 00:47:52,592
Со него е штабниот капитен Концегов.
520
00:47:52,626 --> 00:47:53,771
Дојди те молам...
521
00:48:22,503 --> 00:48:25,232
ДОЛУ ОГЛАСНАТА АВТОКРАТИЈА
522
00:48:44,817 --> 00:48:46,581
Отворете ја портата за поранешниот цар!
523
00:49:29,706 --> 00:49:30,409
Сине!
524
00:49:35,062 --> 00:49:36,438
Драги мои.
525
00:50:35,397 --> 00:50:36,214
Кој е тоа?
526
00:50:36,446 --> 00:50:39,614
Ваше височество, извинете.
Ова е грофот Бенкендорф.
527
00:50:41,003 --> 00:50:41,607
Што се случува?
528
00:50:41,642 --> 00:50:43,826
Господи мој, те молам прости ми, ваше височество.
529
00:50:43,861 --> 00:50:47,575
Комесарот на Совдеп Масловски
сака да го види Неговото Височество.
530
00:50:47,610 --> 00:50:49,742
Кој комесар? Од кој Совдеп?
531
00:50:49,777 --> 00:50:52,077
Ќе објаснам се
за една минута, Ваше Височество.
532
00:50:52,340 --> 00:50:56,522
Неговото височество има мигрена. Тој е ужасен
уморен. Што друго бараат од него?
533
00:50:56,948 --> 00:50:59,408
Само за да биде сигурен дали тој
е тука, во палатата.
534
00:50:59,443 --> 00:51:00,285
Извинете.
535
00:51:02,034 --> 00:51:05,284
Ваше Височество, погледнете низ
прозорецот, те молам...
536
00:51:14,719 --> 00:51:16,005
Вчитај!
537
00:51:26,416 --> 00:51:29,166
Ники... моето момче.. слушај ме.
538
00:51:29,432 --> 00:51:32,881
Драги мои, треба да добиеш
стани, облечи се и оди...
539
00:51:34,082 --> 00:51:36,818
Комесарот на Совдеп Масловски
те чека...
540
00:51:37,037 --> 00:51:38,703
Тој е очаен да те види.
541
00:51:38,968 --> 00:51:41,204
Ники, драга моја, моја сакана
542
00:51:41,702 --> 00:51:43,309
Зошто? Имам ужасна мигрена.
543
00:51:43,687 --> 00:51:45,673
Треба да станеш и да одиш...
544
00:51:45,708 --> 00:51:47,659
Мораш, мораш...
545
00:52:13,291 --> 00:52:14,367
Како правиш?
546
00:52:27,153 --> 00:52:28,150
Па јас заминувам...
547
00:52:28,685 --> 00:52:29,917
Одете, Ваше Височество...
548
00:52:43,816 --> 00:52:45,802
Јас сум Александар Керенски. Како правиш?
549
00:52:46,707 --> 00:52:47,863
Како си, Александар Фјодорович...
550
00:52:50,077 --> 00:52:51,712
Ова е моето семејство...
551
00:52:52,974 --> 00:52:54,250
Мојот син Алексеј...
552
00:52:54,694 --> 00:52:55,552
Како правиш?
553
00:52:56,458 --> 00:52:58,042
Моите две поголеми ќерки...
554
00:52:58,552 --> 00:52:59,706
Олга
555
00:53:00,579 --> 00:53:02,176
Татјана
556
00:53:03,660 --> 00:53:06,217
Останатите се болни и остануваат
во кревет. Можете да ги видите ако сакате.
557
00:53:06,499 --> 00:53:08,512
Не, не, не сакам да ги мачам
558
00:53:09,451 --> 00:53:11,682
Мојата сопруга Александра Фјодоровна.
559
00:53:18,339 --> 00:53:21,277
Николас Александрович, јас би
сакам да зборувам сам со тебе...
560
00:53:21,788 --> 00:53:23,225
Ајде да одиме на студијата...
561
00:53:23,429 --> 00:53:24,427
Извинете...
562
00:53:35,897 --> 00:53:38,381
Колку непријатен човек е овој Керенски.
563
00:53:38,589 --> 00:53:41,628
Тоа е затоа што тој
не го почитува тато...
564
00:53:42,126 --> 00:53:43,627
и мама исто така
565
00:53:44,583 --> 00:53:47,969
Секако, затоа што нашиот татко
и мама не се никој сега.
566
00:53:48,769 --> 00:53:49,494
Извини ме?
567
00:53:49,529 --> 00:53:50,913
Приватните граѓани...
568
00:53:52,458 --> 00:53:54,498
Нечувствителна си, ќерко...
569
00:53:54,719 --> 00:53:55,719
...Сурово...
570
00:53:56,562 --> 00:53:59,015
Зошто? Те сакам тебе и тато многу.
571
00:53:59,311 --> 00:54:00,670
Зошто тогаш би кажал такво нешто?
572
00:54:01,054 --> 00:54:01,838
Бидејќи ...
573
00:54:06,242 --> 00:54:07,074
Што е тоа?
574
00:54:07,109 --> 00:54:08,840
Јас станувам ќелав.
575
00:54:11,176 --> 00:54:13,027
Не обрнувајте внимание на неа,
Мамо. Таа не е таа самата.
576
00:54:13,348 --> 00:54:14,283
Косата и паѓа!
577
00:54:14,875 --> 00:54:16,051
А ти...?
578
00:54:16,812 --> 00:54:18,747
И јас исто така... Па што?
579
00:54:20,283 --> 00:54:21,922
Боже мој! Како е...
580
00:54:22,526 --> 00:54:25,673
Оленка, вие сте млади жени!
581
00:54:26,216 --> 00:54:28,420
- вели Јуџин Сергеевич
ова е нормална работа.
582
00:54:28,717 --> 00:54:32,544
Ова е авитаминоза после сипаници. Ќе биде
да се подобриме, само треба да ја скратиме косата.
583
00:54:32,961 --> 00:54:34,365
Зошто не ми кажа?
584
00:54:35,353 --> 00:54:37,631
Те молам разберете не, мамо.
Кој сака да се избричи?
585
00:54:37,923 --> 00:54:39,548
Мислиш дека е подобро да си ќелав?
586
00:54:39,986 --> 00:54:41,406
Не, полошо е.
587
00:54:44,591 --> 00:54:45,573
Ники!
588
00:54:46,415 --> 00:54:47,932
Што значи тоа?
589
00:54:48,229 --> 00:54:51,474
Сите мои документи, целата моја кореспонденција,
вклучувајќи
590
00:54:51,475 --> 00:54:54,475
лична кореспонденција,
се одземени.
591
00:54:54,877 --> 00:54:55,776
Зошто?
592
00:54:56,598 --> 00:54:59,006
Специјалниот комитет
на истрага работи.
593
00:54:59,332 --> 00:55:01,863
Тие бараат криминал
извршени од старата влада.
594
00:55:03,204 --> 00:55:04,238
Од тебе?
595
00:55:05,052 --> 00:55:08,232
Така е, Драга моја, прво од мене.
596
00:55:08,730 --> 00:55:09,837
Од кој друг?
597
00:55:10,072 --> 00:55:15,572
Кој друг? Од моите министри,
асистенти. Имав многу од нив.
598
00:55:16,116 --> 00:55:16,827
Од мене?
599
00:55:17,271 --> 00:55:19,426
Да, Драга моја. Тоа е процедурата.
600
00:55:19,678 --> 00:55:22,286
Но, тие нема да бидат
во можност да ги откријат овие злосторства.
601
00:55:23,172 --> 00:55:27,566
Главниот дел
- нè сомничат за предавство.
602
00:55:28,638 --> 00:55:30,094
Не ние... јас.
603
00:55:30,515 --> 00:55:32,549
- Зошто ти? Нас!
- Не, јас!
604
00:55:32,584 --> 00:55:35,364
Знаев и чекав
за вакво нешто.
605
00:55:36,523 --> 00:55:41,989
Некој пола Германец е
шпион. Ова е гнасна акција.
606
00:55:43,130 --> 00:55:47,440
Јас... внука на кралицата Викторија
кој го зеде православието со целото мое срце?
607
00:56:10,246 --> 00:56:12,100
Аликс, што ти е?
608
00:56:17,840 --> 00:56:18,755
Испијте го.
609
00:56:22,846 --> 00:56:25,708
Не верувај во Роџианко,
не верувај во Керенски.
610
00:56:25,743 --> 00:56:28,353
Не лажат. Ние
нема да оди во Англија.
611
00:56:28,388 --> 00:56:30,964
Твојот братучед Џорџ одби да нè има.
612
00:56:32,055 --> 00:56:33,400
Смири се, те молам.
613
00:56:34,024 --> 00:56:37,468
знам. Британците
Крузер нема да дојде.
614
00:56:37,992 --> 00:56:40,261
Сите ќе не испратат во Сибир.
615
00:56:40,296 --> 00:56:42,531
Сите ние... во татковината Старец!
616
00:56:43,211 --> 00:56:45,048
- Смири се
- Григори Јефимович Распутин
617
00:56:46,298 --> 00:56:48,910
Само што го видов во сон.
618
00:56:49,404 --> 00:56:52,310
Ме фати за рака, ме доведе до
вратата и рече „Отвори ја и погледни“.
619
00:56:53,106 --> 00:56:58,102
Бевме јас и ти... и децата
и некој друг што не го препознав.
620
00:56:58,943 --> 00:57:01,287
Сите во овој ужасен сон ...
621
00:57:01,695 --> 00:57:03,753
Боже, помилуј ме!
622
00:57:45,715 --> 00:57:49,007
Мамо, те молам...
623
00:58:48,813 --> 00:58:50,741
Дали знаете чија е оваа музика?
624
00:58:50,776 --> 00:58:52,670
Знам, чичко Миша го напиша.
625
00:58:54,045 --> 00:58:54,921
Точно.
626
00:59:01,882 --> 00:59:03,625
Каде го напиша? Дали знаете?
627
00:59:03,660 --> 00:59:05,083
Знам, во Ливадија.
628
00:59:07,480 --> 00:59:08,924
Не знаеш...
629
00:59:10,532 --> 00:59:11,641
Каде тогаш?
630
00:59:13,825 --> 00:59:15,597
Во Екатеринослав...
631
00:59:16,731 --> 00:59:19,702
За време на маневрите... Под шаторот.
632
00:59:21,622 --> 00:59:23,915
Како го добија
пијано под шаторот?
633
00:59:25,296 --> 00:59:26,244
Ја користеше гитарата.
634
00:59:38,749 --> 00:59:40,038
Чичко Миша...
635
00:59:45,015 --> 00:59:46,429
Чичко Миша!
636
00:59:50,955 --> 00:59:52,082
Конечно...
637
00:59:52,428 --> 00:59:55,139
Тато, мама, чичко Миша пристигнаа!
638
00:59:58,169 --> 00:59:58,949
Миша...
639
00:59:59,260 --> 01:00:00,044
Аликс...
640
01:00:06,274 --> 01:00:07,362
Миша...
641
01:00:08,268 --> 01:00:10,283
Многу ми е мило што те гледам.
642
01:00:10,721 --> 01:00:12,067
И мене ми е многу драго Коља.
643
01:00:15,225 --> 01:00:16,755
Како си, Николас Александрович.
644
01:00:17,067 --> 01:00:18,221
Како си, Александар Фјодорович.
645
01:00:19,128 --> 01:00:20,295
Како ви оди, госпоѓо.
646
01:00:21,002 --> 01:00:22,812
Јас го договорив... Дозволено ни е...
647
01:00:23,077 --> 01:00:24,139
Знаеш каде ќе одиме?
648
01:00:24,174 --> 01:00:24,984
Каде?
649
01:00:25,008 --> 01:00:25,864
До Тоболск.
650
01:00:26,456 --> 01:00:27,611
Во Тоболск?
651
01:00:28,051 --> 01:00:29,399
Тоболск?
652
01:00:33,014 --> 01:00:34,186
ти кажав...
653
01:00:38,966 --> 01:00:41,039
Госпоѓо, верувајте ми...
654
01:00:41,601 --> 01:00:43,484
Тамошната заедница е многу лојална...
655
01:00:43,519 --> 01:00:47,719
И резиденцијата на гувернерот е многу
удобно и добро опремено место.
656
01:00:47,754 --> 01:00:50,280
Тоа ќе ви гарантира
безбедност, Николас Александрович.
657
01:00:59,168 --> 01:01:03,238
...И при разделбата, Николас Александрович,
Сакам да ве информирам
658
01:01:03,239 --> 01:01:08,339
со сето мое задоволство што сите наши
сомнежите за вашето таканаречено предавство...
659
01:01:08,710 --> 01:01:10,052
Не беа потврдени.
660
01:01:11,161 --> 01:01:12,912
Моите искрени честитки!
661
01:01:13,472 --> 01:01:14,690
Благодарам, Александар Фјодорович.
662
01:01:15,006 --> 01:01:16,941
Честитки и за вас, госпоѓо.
663
01:01:19,436 --> 01:01:24,122
Од целото мое срце...
Ви посакувам безбедно патување.
664
01:01:24,377 --> 01:01:29,150
И на пролет со Божја помош,
ситуацијата ќе се смени...
665
01:01:30,073 --> 01:01:35,601
Потоа, ќе можете да се преселите во
Ливадија, на Крим. Дојди те молам.
666
01:01:35,636 --> 01:01:36,350
Ви благодарам.
667
01:01:38,859 --> 01:01:42,920
1 АВГУСТ 1917 г
668
01:03:01,332 --> 01:03:03,159
го фатив.
669
01:03:10,614 --> 01:03:13,475
Аљоша, не оди премногу далеку!
670
01:03:13,510 --> 01:03:14,827
Има пијавици таму!
671
01:03:15,074 --> 01:03:17,880
Нема пијавици внатре
тука! Тоа е прекрасна вода...
672
01:03:25,614 --> 01:03:28,019
Земете ја облеката
Исклучи, Ники, жешко е...
673
01:03:35,240 --> 01:03:36,328
Како беше водата?
674
01:03:36,386 --> 01:03:37,332
Прекрасно!
675
01:03:40,786 --> 01:03:42,503
Соблечи ја кошулата.
676
01:03:53,464 --> 01:03:54,460
Што е ова?
677
01:03:54,914 --> 01:03:55,743
Што, ова?
678
01:03:56,809 --> 01:03:57,912
Ова, драги мои?
679
01:03:58,722 --> 01:03:59,974
Ах, овие фотографии?
680
01:04:00,274 --> 01:04:01,535
Да, овие фотографии...
681
01:04:02,330 --> 01:04:03,082
Од каде?
682
01:04:04,847 --> 01:04:07,590
Ова е спомен за
„Лебедово езеро“ од Чајковски.
683
01:04:07,873 --> 01:04:09,300
Тоа беше прекрасна изведба.
684
01:04:09,715 --> 01:04:11,713
Бевме таму заедно
со тато и мама.
685
01:04:12,433 --> 01:04:14,367
Што имаат тато и мама врска со тоа?
686
01:04:14,648 --> 01:04:16,101
Кое е ова суштество?
687
01:04:16,388 --> 01:04:17,604
Ова е лебед.
688
01:04:20,617 --> 01:04:22,641
Лебед? Не ти е срам?
689
01:04:30,300 --> 01:04:35,132
Аликс, драга моја ако не го правиш тоа
како нив, ќе ги фрлам.
690
01:04:40,191 --> 01:04:43,973
Аликс, драга моја, чекај...
691
01:04:44,313 --> 01:04:45,955
Ќе објаснам се
до тебе за минута...
692
01:04:47,062 --> 01:04:48,537
Погрешно ме разбра...
693
01:04:51,544 --> 01:04:52,832
Аликс...
694
01:05:06,785 --> 01:05:11,313
Ова е селото Покровское, на
родното село на Старец Григори Распутин.
695
01:05:14,520 --> 01:05:16,122
Се сеќаваш ли на мојот сон?
696
01:05:28,839 --> 01:05:32,053
ТОБОЛСК АВГУСТ 1917 г
697
01:06:33,514 --> 01:06:36,735
Сонот почнува да пее,
698
01:06:37,077 --> 01:06:40,295
расцутениот цвет
699
01:06:40,601 --> 01:06:43,289
Денот што исчезнува,
700
01:06:43,709 --> 01:06:47,110
светлото се гаси.
701
01:06:47,431 --> 01:06:53,370
Отворајќи го прозорецот, видов грмушка од јоргованот.
702
01:06:54,956 --> 01:07:00,889
Тоа беше пролетниот ден што леташе.
703
01:07:04,073 --> 01:07:06,862
Цвеќе издишаа.
704
01:07:07,103 --> 01:07:13,060
и сенки на воодушевувачки се справува
се преселиле на темни стреи.
705
01:07:17,282 --> 01:07:20,590
Меланхолијата се задави,
706
01:07:20,926 --> 01:07:23,758
душата беше ангажирана,
707
01:07:24,625 --> 01:07:28,882
Го фрлив прозорецот,
708
01:07:30,333 --> 01:07:34,789
треперење и треперење.
709
01:07:44,006 --> 01:07:46,909
И не се сеќавам
710
01:07:46,944 --> 01:07:49,709
од каде што дишеше против моето лице,
711
01:07:50,094 --> 01:07:52,876
Почнувајќи да пеам,
712
01:07:53,270 --> 01:07:55,891
гори, таа се искачи на тремот.
713
01:07:56,247 --> 01:08:02,096
Отворајќи го прозорецот, видов грмушка од јоргованот.
714
01:08:03,578 --> 01:08:05,278
Тоа беше пролетниот ден што леташе.
715
01:08:57,551 --> 01:08:58,363
Кој е тоа?
716
01:08:59,730 --> 01:09:01,382
не знам.
717
01:09:02,427 --> 01:09:03,753
Каде научи да игра?
718
01:09:04,318 --> 01:09:05,848
Го видов во возот.
719
01:09:09,236 --> 01:09:11,531
Ах, ова е војник...
720
01:09:11,829 --> 01:09:12,592
Денисов.
721
01:09:15,062 --> 01:09:18,197
Го познавам... Беше а
морски кадет во флотата.
722
01:09:18,524 --> 01:09:19,583
Сега тој е пушкач.
723
01:09:19,618 --> 01:09:21,114
Како го знаете сето ова?
724
01:09:22,039 --> 01:09:23,050
Самиот ми кажа.
725
01:09:24,047 --> 01:09:25,764
Каде ти го кажа ова?
726
01:09:26,408 --> 01:09:27,453
Заедно отидовме на риболов.
727
01:09:28,171 --> 01:09:29,459
Ах..
728
01:09:38,620 --> 01:09:41,849
Тој е виртуоз. Каде
научи да игра?
729
01:09:42,848 --> 01:09:43,994
Личност со природни дарови.
730
01:09:44,029 --> 01:09:45,332
Да слушам...
731
01:09:54,202 --> 01:09:56,649
Ова е нешто многу
познат. Дали сум во право?
732
01:09:58,043 --> 01:10:02,581
Ова е Реџинела
- неаполска романса. Дали заборавивте?
733
01:10:03,886 --> 01:10:04,807
не се сеќавам.
734
01:10:05,144 --> 01:10:07,806
Давидов го отпеа на нашата забава во Ливадија.
735
01:10:33,301 --> 01:10:35,012
„Што беа тогаш розите...“
736
01:10:35,339 --> 01:10:37,337
Ах, сега се сетив.
737
01:10:50,085 --> 01:10:52,644
Алексеј Николаевич, дали
Ве молиме поканете ја госпоѓата на танц?
738
01:10:53,022 --> 01:10:53,726
јас цртам.
739
01:10:54,221 --> 01:10:55,844
Што ако госпоѓата праша?
740
01:10:56,790 --> 01:10:58,558
Што ако таа инсистираше?
741
01:10:59,882 --> 01:11:00,682
Многу добро
742
01:11:00,717 --> 01:11:01,483
Ви благодарам.
743
01:12:24,629 --> 01:12:25,610
Ви благодарам.
744
01:12:26,135 --> 01:12:27,323
Добредојдовте, Ваше Височество.
745
01:12:31,590 --> 01:12:33,629
Војник, како се викаш?
746
01:12:34,163 --> 01:12:35,341
Денисов.
747
01:12:36,377 --> 01:12:37,500
Кое е вашето име?
748
01:12:38,437 --> 01:12:39,396
Андреј.
749
01:12:41,985 --> 01:12:43,499
А се викаш Анастасија Николаевна?
750
01:12:44,591 --> 01:12:45,651
Тоа е точно.
751
01:12:48,120 --> 01:12:48,853
А твоето име...?
752
01:12:49,854 --> 01:12:51,635
И јас се викам Олга Николаевна.
753
01:12:52,928 --> 01:12:55,022
Многу добро свириш на мандолина.
754
01:12:55,271 --> 01:12:57,568
Многу добро пеете, Ваше Височество.
755
01:12:58,485 --> 01:13:00,109
Имаш многу убав глас.
756
01:13:00,789 --> 01:13:01,689
Ви благодарам.
757
01:13:02,200 --> 01:13:06,640
Еј Денисов, земи го Семјенов
и оди исчисти го тоалетот на царот.
758
01:13:06,675 --> 01:13:07,481
Сега!
759
01:13:07,749 --> 01:13:08,497
Да, господине.
760
01:13:10,343 --> 01:13:11,928
Извинете.. Сервис.
761
01:13:13,194 --> 01:13:14,033
Двојно време!
762
01:13:22,619 --> 01:13:26,431
Кој би помислил дека животот на далечинскиот управувач
Дали местото би било толку добро и весело?
763
01:13:28,864 --> 01:13:33,813
Да, навистина. Тоа е многу
удобно овде. Ми се допаѓа овде.
764
01:13:35,083 --> 01:13:36,214
И мене ми се допаѓа.
765
01:13:36,542 --> 01:13:42,445
Штом дојде сината вечер,
766
01:13:42,804 --> 01:13:48,067
Штом ѕвездите го осветлуваат небото,
767
01:13:48,453 --> 01:13:51,203
Росата го краси сребреното
цреша со нејзините бисери.
768
01:14:36,532 --> 01:14:37,619
О, Боже мој...
769
01:14:38,758 --> 01:14:39,867
Дали си се повредил синко?
770
01:14:40,196 --> 01:14:40,903
Не, тато.
771
01:14:49,204 --> 01:14:52,549
Кажи ми, Аљоша. Што мислите вие...
772
01:14:53,392 --> 01:14:54,371
Дали бев добар цар?
773
01:14:56,858 --> 01:14:58,953
Тато, те сакам многу.
774
01:15:16,754 --> 01:15:17,813
Пау...
775
01:15:19,298 --> 01:15:20,561
Изгледа пропуштив...
776
01:15:20,596 --> 01:15:23,691
Сигурно сте го направиле. Имаш
Дорофјев во челото.
777
01:15:24,094 --> 01:15:25,403
Дозволете ми да пукам, да пукам...
778
01:15:25,609 --> 01:15:26,359
Ти си лош шут.
779
01:15:29,309 --> 01:15:30,668
Затвори го прозорецот!
780
01:15:33,305 --> 01:15:34,353
На столчето...
781
01:15:42,733 --> 01:15:43,784
Алексеј Николаевич...
782
01:15:44,515 --> 01:15:47,588
Војникот Дорофјев тврди
дека имало
783
01:15:47,589 --> 01:15:51,389
кадар направен од вашиот
прозорец пред 3 минути.
784
01:15:51,478 --> 01:15:52,483
Кој пукал?
785
01:15:55,573 --> 01:15:56,435
јас направив.
786
01:15:58,006 --> 01:15:59,535
Каде е оружјето?
787
01:16:03,559 --> 01:16:04,300
Еве го.
788
01:16:11,168 --> 01:16:15,535
Алексеј Николаевич, имам
да се конфискува оваа прашка.
789
01:16:16,007 --> 01:16:17,834
Тоа е во ваша моќ. Земете го.
790
01:16:18,035 --> 01:16:22,993
Војник, те молам прости ми. Тоа
јас сум виновен, многу ми е жал.
791
01:16:23,233 --> 01:16:25,501
Можам да ја измијам раната
и стави завој на неа.
792
01:16:25,844 --> 01:16:26,719
Што друго?
793
01:16:27,014 --> 01:16:28,638
Навистина, навистина можам да го направам тоа.
794
01:16:29,323 --> 01:16:30,715
Освен тоа, раната е површна.
795
01:16:30,750 --> 01:16:32,367
Што ако ова би било око?
796
01:16:33,274 --> 01:16:34,300
Тогаш тоа би било лошо.
797
01:16:34,629 --> 01:16:35,396
Благодарам!
798
01:16:37,896 --> 01:16:38,779
Може ли да одам?
799
01:16:38,796 --> 01:16:39,735
Можеш.
800
01:16:42,248 --> 01:16:44,640
Ај-ај-ај, Алексеј
Николаевич...
801
01:16:46,494 --> 01:16:47,446
Моја вина.
802
01:16:49,157 --> 01:16:51,648
Решивме и инсистираме на тоа.
803
01:16:52,591 --> 01:16:55,051
Почнувајќи од утре,
сите службеници треба
804
01:16:55,052 --> 01:16:56,252
соблечете ги еполетите и
не ги носат повеќе.
805
01:16:56,286 --> 01:16:57,126
Сите службеници?
806
01:16:57,374 --> 01:16:58,729
Точно, сите службеници...
807
01:16:58,764 --> 01:17:00,085
...И цар Николашка исто така.
808
01:17:01,583 --> 01:17:03,293
Кои други барања имате?
809
01:17:04,069 --> 01:17:05,570
Утре сите ќе се фотографираат.
810
01:17:05,824 --> 01:17:06,896
Страничен поглед и
преден поглед.
811
01:17:07,506 --> 01:17:08,764
За што?
812
01:17:09,080 --> 01:17:10,203
Како затвореници.
813
01:17:10,878 --> 01:17:13,203
Како што ни правеа порано,
ќе им направиме сега.
814
01:17:14,115 --> 01:17:14,864
Што друго?
815
01:17:15,484 --> 01:17:18,857
Спиеме овде на креветите од даски,
и нашите дажби за храна се лоши.
816
01:17:19,059 --> 01:17:22,571
Но, Николашка, иако тој
е приведен, го фрла месото.
817
01:17:22,841 --> 01:17:27,165
Пред три недели испратив телеграма до
Владата за зголемување на вашите оброци.
818
01:17:27,200 --> 01:17:28,089
Владата...
819
01:17:28,578 --> 01:17:32,075
Вашата влада ја нема. Ние имаме наши
влада сега... нова влада.
820
01:17:34,363 --> 01:17:35,399
гледам...
821
01:17:37,144 --> 01:17:41,021
Ваше височество, Керенски
побегна, Ленин е на власт.
822
01:17:41,297 --> 01:17:42,077
Улјанов?
823
01:17:42,471 --> 01:17:43,423
Улјанов.
824
01:17:45,208 --> 01:17:46,455
Кога се случи тоа?
825
01:17:46,490 --> 01:17:47,702
На 25 октомври.
826
01:17:48,075 --> 01:17:48,920
Леле...
827
01:17:50,689 --> 01:17:53,138
Зошто си без палтото,
Јуџин Степанович?
828
01:17:53,139 --> 01:17:54,439
Зима е. Ќе се заладите.
829
01:17:54,444 --> 01:17:55,497
Може ли да одам?
830
01:17:56,018 --> 01:17:56,865
Да, можеш.
831
01:17:56,900 --> 01:17:57,712
Многу добро.
832
01:18:00,972 --> 01:18:01,839
Ајде да го направиме тоа...
833
01:18:04,534 --> 01:18:05,789
Тато...
834
01:18:06,517 --> 01:18:07,486
Кој е Ленин?
835
01:18:08,341 --> 01:18:13,462
Лидерот на болшевиците, адвокат,
дипломирал на Универзитетот во Казан.
836
01:18:14,294 --> 01:18:15,072
Дали е добар човек?
837
01:18:17,926 --> 01:18:19,694
Не знам, Аљоша,
Никогаш не сум го сретнал.
838
01:18:22,782 --> 01:18:24,140
Дали би сакале да го запознаете?
839
01:18:26,332 --> 01:18:27,616
бр.
840
01:18:33,824 --> 01:18:34,749
Страничен поглед сега...
841
01:18:38,444 --> 01:18:39,724
Следно!
842
01:18:51,249 --> 01:18:52,125
Не мрдај.
843
01:18:52,160 --> 01:18:53,001
Внимание...
844
01:18:54,376 --> 01:18:55,671
Фотографија...
845
01:18:57,716 --> 01:18:58,262
Готово.
846
01:18:58,297 --> 01:18:59,361
Страничен поглед сега...
847
01:19:04,263 --> 01:19:04,936
Готово.
848
01:19:04,945 --> 01:19:05,646
Следно!
849
01:19:08,291 --> 01:19:10,547
Те молам, одведи ме од овде.
850
01:19:10,582 --> 01:19:11,485
Со мое задоволство.
851
01:19:16,781 --> 01:19:17,549
Не мрдај...
852
01:19:18,486 --> 01:19:19,722
Фотографија...
853
01:19:20,527 --> 01:19:21,397
Готово...
854
01:19:21,482 --> 01:19:22,212
Страничен поглед сега...
855
01:19:24,871 --> 01:19:26,095
Следно!
856
01:19:27,701 --> 01:19:28,416
Ви благодарам.
857
01:19:39,582 --> 01:19:40,787
Отпад...
858
01:19:41,253 --> 01:19:42,359
Ти кукла...
859
01:19:43,720 --> 01:19:47,392
Ќе те ставам на студ
складирање за оваа забавна, глупава.
860
01:19:48,294 --> 01:19:50,296
Ве молам, не викајте на сестра ми, господине.
861
01:19:50,671 --> 01:19:52,105
Што...? Што, што?
862
01:19:52,470 --> 01:19:55,611
Не викај на сестра ми.
Извини ѝ сега.
863
01:19:56,448 --> 01:19:59,171
Замолчи, срање,
и не боцкај го носот...
864
01:20:00,034 --> 01:20:01,408
Аљоша, дали боли?
865
01:20:01,674 --> 01:20:03,070
Дали се повредивте?
866
01:20:03,105 --> 01:20:04,466
Не, воопшто не. Пушти ме.
867
01:20:08,401 --> 01:20:09,891
Господине, ве предизвикувам на дуел.
868
01:20:10,822 --> 01:20:11,601
Ти? Јас?
869
01:20:11,836 --> 01:20:12,649
I. Ти
870
01:20:12,725 --> 01:20:15,117
Ќе те задавам, гомно.
871
01:20:15,397 --> 01:20:16,854
Војник Дорофјев, внимание!
872
01:20:18,724 --> 01:20:20,057
Брз марш до командантот!
873
01:20:22,176 --> 01:20:23,767
Какво семејство...
874
01:20:24,955 --> 01:20:26,566
Што кажа?
875
01:20:26,843 --> 01:20:27,936
...Што слушнавте.
876
01:20:28,625 --> 01:20:29,546
Останете мирни!
877
01:20:30,855 --> 01:20:31,791
Жал ми е...
878
01:20:35,010 --> 01:20:35,860
јас слушам.
879
01:20:37,755 --> 01:20:42,586
Ваше Височество, моќ
ми се лизга од рацете.
880
01:20:44,398 --> 01:20:46,266
Не можам повеќе да ти помогнам.
881
01:20:48,174 --> 01:20:53,231
Сакам да заминам ако ти
не ми пречи. Ги изгубив нервите.
882
01:20:58,791 --> 01:20:59,740
Јас разбирам.
883
01:21:20,326 --> 01:21:21,708
Јуџин Степанович...
884
01:21:23,366 --> 01:21:24,532
За себе,
885
01:21:25,031 --> 01:21:25,989
За мојата сопруга,
886
01:21:26,649 --> 01:21:27,594
За моите деца,
887
01:21:30,548 --> 01:21:32,215
Те молам да останеш.
888
01:21:32,903 --> 01:21:35,369
Знаете, сите го поднесуваме сето тоа.
889
01:21:35,714 --> 01:21:37,262
Неопходно е за
да трпиш...
890
01:21:38,384 --> 01:21:39,148
Ве молам...
891
01:21:40,146 --> 01:21:41,331
Многу добро, Ваше Височество
892
01:21:42,431 --> 01:21:45,142
Ќе останам заради тебе
и за доброто на вашето семејство.
893
01:21:46,158 --> 01:21:48,297
О! Тато, извини...
894
01:21:49,219 --> 01:21:50,845
Добро утро, Јуџин Степанович
895
01:21:52,951 --> 01:21:53,776
Тато...
896
01:21:54,135 --> 01:21:55,499
Претрча ли Анастасија?
897
01:21:55,885 --> 01:21:58,067
Да, таа го направи и многу
брзо. Што се случи?
898
01:21:58,102 --> 01:22:02,663
Тато, таа станува неподнослива.
Таа побегна со мојот Мопасан.
899
01:22:03,097 --> 01:22:04,004
Повторно?
900
01:22:04,066 --> 01:22:04,787
Повторно.
901
01:22:05,450 --> 01:22:06,764
Еве го, алчен, прочитај го.
902
01:22:09,712 --> 01:22:11,117
А јас сум алчниот...
903
01:22:22,201 --> 01:22:25,031
Па, вашата температура е висока. 38,5
904
01:22:26,932 --> 01:22:30,577
Мислам дека ова е последователниот ефект
на мали сипаници.
905
01:22:30,578 --> 01:22:36,178
Ќе мора малку да останете во кревет
малку подолго, Олга Николаевна.
906
01:22:36,321 --> 01:22:37,143
Бидете подобри.
907
01:22:38,397 --> 01:22:39,770
Ви благодарам.
908
01:22:43,187 --> 01:22:46,233
Па, хематом е суштински.
909
01:22:49,857 --> 01:22:52,264
Зошто се криеше од
јас дека си повреден?
910
01:22:53,074 --> 01:22:54,077
Не болеше.
911
01:22:55,878 --> 01:22:57,135
Земете го мојот збор за тоа.
912
01:22:58,564 --> 01:23:00,521
Ваше височество, нека имам
вашето внимание за една минута?
913
01:23:01,181 --> 01:23:01,933
Навистина, навистина...
914
01:23:02,428 --> 01:23:03,972
Аљоша...
915
01:23:05,425 --> 01:23:09,329
Дозволете ми да ви кажам неколку зборови
за здравјето на Олга Николаевна.
916
01:23:09,568 --> 01:23:11,327
Ве молам, Јуџин Сергејвич.
917
01:23:11,721 --> 01:23:16,781
Проблемот е во тоа што белите дробови
повторувањето и предизвикало висока температура,
918
01:23:16,782 --> 01:23:21,282
што е против позадина
на остра дисфункција.
919
01:23:21,381 --> 01:23:23,378
Таа веќе изгуби многу крв
и продолжува да го губи.
920
01:23:23,413 --> 01:23:24,374
Боже мој.
921
01:23:24,409 --> 01:23:25,301
Што да се прави?
922
01:23:25,336 --> 01:23:26,266
Постои еден сигурен начин.
923
01:23:27,313 --> 01:23:28,074
Што е тоа?
924
01:23:28,155 --> 01:23:29,251
Трансфузија на крв.
925
01:23:29,686 --> 01:23:30,498
Дали е опасно?
926
01:23:30,887 --> 01:23:33,342
Тоа е неопходно. Ни треба донатор.
927
01:23:34,300 --> 01:23:35,228
Јас сум подготвен.
928
01:23:38,946 --> 01:23:40,208
Ова е контраиндицирано за вас.
929
01:24:12,065 --> 01:24:14,358
Како се чувствувате, Ваше Височество?
930
01:24:16,081 --> 01:24:16,888
добро сум.
931
01:24:17,669 --> 01:24:19,982
Дали имате некои непријатни сензации?
932
01:24:20,699 --> 01:24:21,890
бр.
933
01:24:22,071 --> 01:24:23,775
Стиснете ја тупаницата.
934
01:24:27,883 --> 01:24:29,475
Ова е добро.
935
01:24:42,787 --> 01:24:45,400
Тоа е тоа. Дали се чувствувате добро?
936
01:24:45,881 --> 01:24:46,582
Јас сум во ред.
937
01:24:47,110 --> 01:24:48,091
Тоа е момче!
938
01:24:48,134 --> 01:24:50,033
во ред, можеш да одиш и да земеш
храна, ти поправале некои.
939
01:24:58,889 --> 01:25:02,390
Јуџин Сергејвич, кој беше мојот донатор?
940
01:25:04,119 --> 01:25:06,187
Тоа беше војник, Денисов, Ваше Височество.
941
01:25:07,305 --> 01:25:10,166
Тој е пријатен млад
колега. Веројатно го познавате.
942
01:26:17,858 --> 01:26:21,337
Сонот почнува да пее,
943
01:26:22,369 --> 01:26:26,067
расцутениот цвет
944
01:26:27,179 --> 01:26:30,414
Денот што исчезнува.
945
01:26:31,022 --> 01:26:31,822
светлото се гаси.
946
01:26:35,858 --> 01:26:41,837
Отворајќи го прозорецот, видов грмушка од јоргованот.
947
01:26:45,341 --> 01:26:47,041
Тоа беше пролетниот ден што леташе.
948
01:26:57,735 --> 01:26:58,735
И не се сеќавам
949
01:27:05,936 --> 01:27:09,454
Почнувајќи да пеам,
950
01:27:10,019 --> 01:27:13,371
гори, таа се искачи на тремот.
951
01:27:14,322 --> 01:27:20,231
Отворајќи го прозорецот, видов грмушка од јоргованот.
952
01:27:22,477 --> 01:27:24,177
Тоа беше пролетниот ден што леташе.
953
01:27:47,185 --> 01:27:48,082
Прекрасно.
954
01:27:48,624 --> 01:27:51,277
Олга, зошто не си внатре
твојот кревет? Вие сте болни.
955
01:27:51,312 --> 01:27:53,348
Мамо, се чувствувам прекрасно.
956
01:27:53,916 --> 01:27:54,762
Оди во кревет.
957
01:27:56,076 --> 01:27:56,908
Ве молам.
958
01:27:58,012 --> 01:27:58,965
Време е ќерко.
959
01:28:05,691 --> 01:28:07,202
А кој те повика?
960
01:28:08,202 --> 01:28:11,229
Пеј уште еднаш, те молам.
961
01:28:15,472 --> 01:28:16,350
Оди во кревет.
962
01:28:16,832 --> 01:28:17,615
одам.
963
01:28:23,173 --> 01:28:24,656
Те сакам многу, тато.
964
01:28:26,109 --> 01:28:27,121
И јас те сакам, ќерко.
965
01:28:28,961 --> 01:28:32,587
...Полковник Кобилински да следи
директните нарачки
966
01:28:32,588 --> 01:28:38,488
на комесарот Јаковлев кој има а
комисија од големо значење.
967
01:28:39,052 --> 01:28:43,346
Неисполнување на неговите наредби ќе резултира
во непосредно извршување.
968
01:28:43,347 --> 01:28:47,147
Претседател на централната извршна власт
Комитетот Свердлов.
969
01:28:48,674 --> 01:28:50,329
Поставете прашање,
ако имате некој.
970
01:28:51,057 --> 01:28:52,043
Немам прашања.
971
01:28:54,731 --> 01:28:56,333
Во тој случај имам прашање.
972
01:28:57,207 --> 01:28:58,369
јас слушам.
973
01:28:58,387 --> 01:28:59,727
Какво е здравјето
услов за наследникот?
974
01:29:00,207 --> 01:29:01,768
Тој е болен и не може да оди.
975
01:29:02,521 --> 01:29:03,739
Како им оди на останатите?
976
01:29:03,989 --> 01:29:07,803
Добро се ако не се бројат
најстарата, Олга Николаевна.
977
01:29:08,523 --> 01:29:10,124
Што не е во ред со неа?
978
01:29:10,203 --> 01:29:12,079
Таа е подобро и веќе оди.
979
01:29:13,605 --> 01:29:16,398
Многу добро. Утре
наутро ќе бидам добро.
980
01:29:17,759 --> 01:29:19,759
Во 10 часот, ќе го разгледаме
куќа и посета на семејството.
981
01:29:21,163 --> 01:29:22,138
Збогум.
982
01:29:26,549 --> 01:29:28,904
...Авдеев... Плескај ми...
983
01:29:36,470 --> 01:29:37,670
Ви благодарам.
984
01:29:44,321 --> 01:29:45,486
Зошто го видоа дрвото?
985
01:29:48,774 --> 01:29:50,062
Дали ги терате да го направат тоа?
986
01:29:50,389 --> 01:29:52,283
Воопшто не. Тие го прават тоа
тоа по своја волја.
987
01:29:59,478 --> 01:30:00,228
Чекај ме овде.
988
01:30:01,457 --> 01:30:03,337
Ти вети дека ќе ми го покажеш царот.
989
01:30:03,567 --> 01:30:04,767
Чекај!
990
01:30:06,677 --> 01:30:07,627
Добро утро. Јаковлев.
991
01:30:08,470 --> 01:30:10,091
Добро утро. Романов. Следете ме.
992
01:30:23,500 --> 01:30:24,679
Мојот син Алексеј.
993
01:30:26,448 --> 01:30:30,359
Добро утро, Алексеј Николаевич. јас сум
Комесарот Јаковлев, Василиј Василевич.
994
01:30:30,763 --> 01:30:32,104
Како правиш?
995
01:30:32,228 --> 01:30:33,426
Како се чувствуваш?
996
01:30:33,461 --> 01:30:35,961
јас сум болен. Седнете ве молам.
997
01:30:37,259 --> 01:30:38,120
Ви благодарам.
998
01:30:42,645 --> 01:30:43,821
Колку ви е висока треската?
999
01:30:44,484 --> 01:30:45,372
37,5
1000
01:30:47,051 --> 01:30:48,125
Пред колку време направи мерење?
1001
01:30:48,917 --> 01:30:49,718
Пред еден час.
1002
01:30:53,296 --> 01:30:55,055
Дали би го направиле тоа уште еднаш?
1003
01:30:55,539 --> 01:30:57,586
Ајде да се обидеме да го направиме тоа
уште еднаш, Аљоша.
1004
01:31:07,203 --> 01:31:08,327
Жал ми е.
1005
01:31:12,033 --> 01:31:13,344
Ви благодарам.
1006
01:31:24,200 --> 01:31:25,362
Што црташ?
1007
01:31:25,796 --> 01:31:28,107
Дизајнирам брод.
1008
01:31:29,578 --> 01:31:30,561
Може ли да погледнам?
1009
01:31:43,086 --> 01:31:44,607
Што е тоа?
1010
01:31:45,598 --> 01:31:47,900
Ова е моторен брод
- бродот на иднината.
1011
01:31:51,083 --> 01:31:54,290
Како се движи овој брод на иднината?
1012
01:31:55,071 --> 01:31:57,922
Механизмите на пареа прават
работи електричниот мотор.
1013
01:31:58,904 --> 01:32:01,044
Моторите ги ротираат пропелерите.
1014
01:32:01,247 --> 01:32:02,294
Која е неговата брзина?
1015
01:32:04,602 --> 01:32:05,694
50 јазли.
1016
01:32:06,476 --> 01:32:07,909
Леле!
1017
01:32:09,715 --> 01:32:10,901
Кое е поместувањето?
1018
01:32:11,203 --> 01:32:12,296
100.000 тони.
1019
01:32:14,066 --> 01:32:15,232
Прекрасно.
1020
01:32:21,251 --> 01:32:22,541
Добро, ајде да погледнеме.
1021
01:32:23,290 --> 01:32:24,369
Колку добивме?
1022
01:32:27,052 --> 01:32:28,224
37.9
1023
01:32:31,431 --> 01:32:35,096
Да, Алексеј Николаевич, ти
се во право. Тоа е точно 37,9.
1024
01:32:35,640 --> 01:32:37,002
Па, нема повеќе да ве вознемирувам.
1025
01:32:39,797 --> 01:32:44,837
Ви посакувам наскоро да оздравите. Јас
многу ми се допаднаа твоите цртежи.
1026
01:32:45,324 --> 01:32:46,613
Ви благодарам.
1027
01:32:49,130 --> 01:32:50,406
Збогум.
1028
01:33:00,531 --> 01:33:03,570
Кој е тој? Зошто дојде?
1029
01:33:04,028 --> 01:33:06,461
Ова е комесарот Јаковлев од Москва.
1030
01:33:07,465 --> 01:33:09,477
Мислам дека сака да не одведе одовде.
1031
01:33:09,772 --> 01:33:11,307
Да не однесе од овде? До каде?
1032
01:33:12,427 --> 01:33:15,366
Не знам, можеби во Москва...
1033
01:33:17,831 --> 01:33:18,872
За што?
1034
01:33:20,700 --> 01:33:24,075
Мислам дека болшевиците сакаат
да го потпишам договорот од Брест.
1035
01:33:25,090 --> 01:33:26,137
Дали ќе го потпишете?
1036
01:33:27,397 --> 01:33:28,627
бр.
1037
01:33:29,246 --> 01:33:33,741
Подобро да си ја отсечам раката отколку да потпишам.
1038
01:33:37,087 --> 01:33:38,424
Така е, Ники.
1039
01:33:39,065 --> 01:33:43,738
Морам да ве известам дека сум ан
пратеник на Централниот извршен комитет.
1040
01:33:44,110 --> 01:33:47,663
Моја задача е да ги отстранам сите
твоето семејство одовде.
1041
01:33:48,241 --> 01:33:52,744
Бидејќи Алексеј Николаевич е болен,
Ја добив втората нарачка
1042
01:33:52,745 --> 01:33:57,745
да те отстранам само тебе,
Николас Александрович.
1043
01:34:01,660 --> 01:34:02,815
Нема да одам никаде.
1044
01:34:08,889 --> 01:34:13,294
Николас Александрович,
Те молам да не го правиш тоа.
1045
01:34:14,282 --> 01:34:18,315
Морам да послушам наредба.
Ако одбиеш да одиш,
1046
01:34:18,316 --> 01:34:23,816
Ќе морам да употребам сила или чекор
симнам од моите должности.
1047
01:34:25,212 --> 01:34:30,792
Потоа може да испратат некого
кој е помалку хуман.
1048
01:34:30,793 --> 01:34:36,693
Бидете мирни, јас сум одговорен со
мојот живот за твоја безбедност.
1049
01:34:39,199 --> 01:34:43,198
Ако не сакате да одите сами, вие
може да земете со себе кои луѓе сакате.
1050
01:34:43,519 --> 01:34:46,891
Тргнуваме утре наутро
во четири часот. Подгответе се.
1051
01:34:49,075 --> 01:34:53,362
Николас Александрович, на 9 јануари,
на плоштадот Палас беше застрелан мојот братучед.
1052
01:34:53,397 --> 01:34:55,762
Кажи ми те молам, нели
да даде наредба да пука?
1053
01:34:58,715 --> 01:35:00,691
Јас не дадов таква наредба.
1054
01:35:01,314 --> 01:35:03,366
Но јас ја преземам вината за тоа што се случи.
1055
01:35:08,262 --> 01:35:11,469
Дали знаете дека сте
наречен „Никола Крвавиот“?
1056
01:35:13,633 --> 01:35:14,787
Да, јас го правам тоа.
1057
01:35:37,712 --> 01:35:40,100
Пјер Андрејвич,
Мама те замоли да дојдеш.
1058
01:35:40,661 --> 01:35:41,609
Дали нешто се случи?
1059
01:35:42,031 --> 01:35:43,078
Побрзајте.
1060
01:35:53,979 --> 01:35:55,211
Зошто плачеш?
1061
01:35:57,473 --> 01:35:59,999
Вечерва го носат Папата во Москва.
1062
01:36:00,034 --> 01:36:00,925
Кој го зема?
1063
01:36:01,292 --> 01:36:02,638
Комесарот Јаковлев.
1064
01:36:02,856 --> 01:36:04,152
Што е со нас?
1065
01:36:05,465 --> 01:36:08,068
Остануваме овде
додека не станеш подобар.
1066
01:36:09,645 --> 01:36:11,300
Значи, не одиш поради мене?
1067
01:36:16,108 --> 01:36:17,364
Да.
1068
01:37:07,814 --> 01:37:10,371
Дами, не можете да одите
понатаму. Имавме договор.
1069
01:37:10,406 --> 01:37:11,629
Може да одат само оние кои заминуваат.
1070
01:37:16,806 --> 01:37:18,340
Дозволете ми, господа.
1071
01:37:37,273 --> 01:37:39,491
Алексеј Николаевич, дали спиеш?
1072
01:37:39,930 --> 01:37:41,183
бр.
1073
01:37:42,207 --> 01:37:44,411
Дали сакате да ги видите вашите родители како заминуваат?
1074
01:37:44,969 --> 01:37:45,983
Да.
1075
01:37:46,736 --> 01:37:48,716
Тогаш, дозволете ми да ве земам во моите раце.
1076
01:37:50,484 --> 01:37:51,637
Ви благодарам.
1077
01:37:52,761 --> 01:37:54,074
Јас сум многу тежок.
1078
01:37:56,041 --> 01:37:57,817
Па, и јас не сум слаб.
1079
01:38:01,107 --> 01:38:04,691
Впрочем, вие
не се тешки, Ваше Височество.
1080
01:38:59,385 --> 01:39:01,841
Имајте добра ноќ, Ваше Височество.
1081
01:39:02,666 --> 01:39:05,659
Те молам, Пјер Андрејвич...
1082
01:39:06,087 --> 01:39:08,267
Не ме нарекувајте повеќе „Ваше Височество“.
1083
01:39:10,751 --> 01:39:11,877
Зошто, Ваше Височество?
1084
01:39:12,266 --> 01:39:15,435
Затоа што мојот татко е
повеќе не е император.
1085
01:39:15,995 --> 01:39:17,057
Па што?
1086
01:39:17,837 --> 01:39:20,418
Значи, јас повеќе не сум Височество.
1087
01:39:23,113 --> 01:39:26,612
Ти, Алексеј Николаевич, си
Величеството преку раѓањето.
1088
01:39:27,235 --> 01:39:28,924
Не треба да се срамите од тоа.
1089
01:39:29,757 --> 01:39:32,234
Ти си принцот
по крв и размножување.
1090
01:39:33,140 --> 01:39:36,935
Секогаш ќе бидеш принц. Тоа го прави
без разлика каде одите или што правите.
1091
01:39:40,812 --> 01:39:42,684
Многу го сакам тато...
1092
01:39:43,619 --> 01:39:44,946
...особено сега.
1093
01:39:45,953 --> 01:39:47,646
Разбирам, Ваше Височество.
1094
01:39:48,738 --> 01:39:52,502
Имате многу љубезно и благородно срце.
1095
01:40:11,041 --> 01:40:12,115
Свердлов слуша.
1096
01:40:13,639 --> 01:40:15,011
Како си, Јаков Михајлович?
1097
01:40:15,557 --> 01:40:17,010
Ова е Јаковлев што се јавува од Омск.
1098
01:40:17,323 --> 01:40:20,882
Сега сум во Омск поради Урал
Советскиот дал наредба
1099
01:40:20,883 --> 01:40:25,883
да го уапси поранешниот цар Царина,
и сите што беа со нив.
1100
01:40:27,787 --> 01:40:29,877
Ова е Јаковлев што се јавува од Омск.
1101
01:40:30,128 --> 01:40:34,203
Сега сум во Омск поради Урал
Советскиот дал наредба
1102
01:40:34,204 --> 01:40:38,604
да го уапси поранешниот цар Царина,
и сите што беа со нив.
1103
01:40:38,638 --> 01:40:41,316
Зошто, по ѓаволите, се сврте кон Омск?
Веќе бевте во Тјумен.
1104
01:40:41,695 --> 01:40:43,550
разбрав. Поминување...
1105
01:40:46,392 --> 01:40:49,390
Тие беа принудени да не одат во Москва,
туку до Екатеринбург.
1106
01:40:49,809 --> 01:40:51,047
Што сакаш од мене?
1107
01:40:51,889 --> 01:40:54,651
Сакам да се јавите на
ред на Уралскиот Совет.
1108
01:40:55,560 --> 01:40:57,385
Не можам да ја откажам нивната нарачка.
1109
01:40:57,963 --> 01:40:59,709
Не можам да се јавам по нивна нарачка.
1110
01:41:00,451 --> 01:41:01,959
Ова не е демократија.
1111
01:41:02,588 --> 01:41:06,053
Одете во Екатеринбург и поднесете
по наредба на Совдеп.
1112
01:41:06,644 --> 01:41:09,139
Ти ми кажа нешто поинаку
во Москва, Јаков Михајлович.
1113
01:41:09,752 --> 01:41:12,273
Ова не е нешто за
разговарајте по телефон!
1114
01:41:12,308 --> 01:41:14,760
Ова не е нешто за
разговарајте на телефон.
1115
01:41:14,795 --> 01:41:18,392
Врати се во Москва, ќе се вратиме
разговор. Со комунистички поздрав.
1116
01:41:20,787 --> 01:41:22,031
Значи?
1117
01:41:23,661 --> 01:41:24,575
Екатеринбург...
1118
01:41:31,890 --> 01:41:34,451
ЕКАТЕРИНБУРГ АПРИЛ 1918 г
1119
01:41:46,822 --> 01:41:47,957
КУЌА ИПАТИЕВ
1120
01:41:47,992 --> 01:41:50,762
Ох! Тука сме. Тоа
изгледа како да сме стигнале овде.
1121
01:41:50,797 --> 01:41:53,532
Дали бевте потресени во
кочија, Ваше Височество?
1122
01:41:53,814 --> 01:41:54,517
Фала богу не.
1123
01:41:55,097 --> 01:41:55,799
Фала му на Бога.
1124
01:41:56,988 --> 01:41:57,688
Кој си ти?
1125
01:41:57,702 --> 01:41:59,700
Јас сум генерал Татисчев.
Жал ми е, кој си ти?
1126
01:42:00,246 --> 01:42:03,198
Јас сум комесар
Голошчиокин. Тргни настрана...
1127
01:42:05,351 --> 01:42:06,724
Кој си ти?
1128
01:42:06,787 --> 01:42:08,100
Јас сум принцот Василиј Долгоруки.
1129
01:42:08,879 --> 01:42:10,457
Медведеев, однесете ги...
1130
01:42:10,891 --> 01:42:12,066
Каде?
1131
01:42:12,070 --> 01:42:12,848
Знаеш каде...
1132
01:42:12,883 --> 01:42:13,592
Разбрано...
1133
01:42:13,627 --> 01:42:15,521
Тие се со нас. Каде
ги земаш?
1134
01:42:15,556 --> 01:42:16,343
До сигурно место...
1135
01:42:16,798 --> 01:42:19,122
Збогум, Ваше Височество.
1136
01:42:19,527 --> 01:42:20,716
Збогум, Ваше Височество.
1137
01:42:21,793 --> 01:42:23,233
Пеење песна
1138
01:42:28,272 --> 01:42:29,181
Збогум, мои пријатели.
1139
01:42:29,418 --> 01:42:30,370
Господ да те спаси...
1140
01:42:30,662 --> 01:42:31,585
Збогум.
1141
01:42:32,396 --> 01:42:34,007
Ќути, старо...
1142
01:42:34,259 --> 01:42:35,517
Боже, помилуј ги.
1143
01:42:35,937 --> 01:42:36,800
Издржи, драги мои.
1144
01:42:38,157 --> 01:42:38,937
Ве молиме следете...
1145
01:42:47,569 --> 01:42:48,382
Марија
1146
01:42:51,336 --> 01:42:52,158
Ајде да одиме
1147
01:42:57,893 --> 01:43:01,311
Извештај: Николај Крвавиот
е приведен во Екатеринбург...
1148
01:43:01,809 --> 01:43:04,213
...под доверлива стража
во „Куќата за посебна намена“.
1149
01:43:04,601 --> 01:43:05,522
Кој е со него?
1150
01:43:05,620 --> 01:43:06,774
Поранешната Царина,
1151
01:43:07,263 --> 01:43:08,099
Ќерката Марија,
1152
01:43:08,914 --> 01:43:10,192
Домашна помошничка Демидова,
1153
01:43:11,083 --> 01:43:12,173
Футмен Труп,
1154
01:43:13,163 --> 01:43:15,223
Камериер Чемодуров,
1155
01:43:15,753 --> 01:43:17,015
Готвач Харитонов,
1156
01:43:17,969 --> 01:43:19,950
Кујна-момче Седњев,
1157
01:43:20,635 --> 01:43:21,560
Професорот Боткин...
1158
01:43:22,263 --> 01:43:23,117
Каде е наследникот?
1159
01:43:23,584 --> 01:43:26,317
Наследникот е во Тоболск. Тој е болен.
1160
01:43:26,863 --> 01:43:29,848
Преземете ги сите мерки за негова непосредна близина
евакуација во Екатеринбург.
1161
01:43:30,461 --> 01:43:31,545
Разбрано.
1162
01:43:31,828 --> 01:43:32,733
Каде е Јаковлев?
1163
01:43:32,768 --> 01:43:33,596
Тој е ...
1164
01:43:34,390 --> 01:43:35,360
...Уапсен.
1165
01:43:35,903 --> 01:43:36,859
Пушти го.
1166
01:43:37,451 --> 01:43:38,293
Ќе направи.
1167
01:43:39,558 --> 01:43:43,164
Со почит. Со комунистички поздрав.
1168
01:43:58,158 --> 01:44:00,455
Никој не заминува. Сите остануваат на своето место.
1169
01:44:07,730 --> 01:44:08,653
Добро утро.
1170
01:44:10,838 --> 01:44:12,963
Го чекаме
вагони. Издржи малку.
1171
01:45:07,082 --> 01:45:08,474
Подгответе се да одите.
1172
01:45:39,836 --> 01:45:40,914
Дали се повредивте?
1173
01:45:42,426 --> 01:45:43,658
Изгледа се е во ред.
1174
01:45:44,485 --> 01:45:45,443
Ви благодарам.
1175
01:45:45,770 --> 01:45:47,457
Војник Денисов, како што беше!
1176
01:45:56,498 --> 01:45:57,587
Дорофеев, дојди овде.
1177
01:46:02,128 --> 01:46:05,319
Под наредба на командантот сте
престојува во Домот за специјални намени...
1178
01:46:05,354 --> 01:46:06,315
Ќе го чуваш царот.
1179
01:46:07,314 --> 01:46:08,134
Да. Господине!
1180
01:46:08,169 --> 01:46:10,747
Влезете во вториот вагон.
Возете ја големата војвотка.
1181
01:46:14,999 --> 01:46:16,757
Полетување само по моја нарачка.
1182
01:47:00,290 --> 01:47:02,807
МОСКВА БОЛШОЛ ТЕАТАР
1183
01:47:04,709 --> 01:47:07,792
Мислам дека царскиот процес
треба да се забрза
1184
01:47:07,793 --> 01:47:10,193
поради лошата ситуација на Урал.
1185
01:47:10,271 --> 01:47:12,343
Ситуацијата е тешка.
Бело-чесите напредуваат.
1186
01:47:12,625 --> 01:47:14,942
Судењето треба да биде отворено.
1187
01:47:15,294 --> 01:47:19,791
Треба да им покажеме на луѓето
непривлечна слика за владеењето на Николај II.
1188
01:47:20,905 --> 01:47:21,718
Во продолжение...
1189
01:47:21,982 --> 01:47:25,790
Покажете како живееле луѓето,
разговараат за нашата национална
1190
01:47:25,791 --> 01:47:29,291
и културна политика; две војни;
9 јануари; и повеќе...
1191
01:47:29,325 --> 01:47:33,721
Процесот треба да го покаже
медиумите во нашата земја и во странство.
1192
01:47:33,756 --> 01:47:38,117
Тоа би било извонредно, само
прекрасен драг Лев Давидович.
1193
01:47:38,519 --> 01:47:40,392
Само кажи ни каде сме
дали може да најде време за тоа?
1194
01:47:41,365 --> 01:47:42,687
Немаме време.
1195
01:47:42,968 --> 01:47:44,656
Се согласувам со тебе, Владимир Илич.
1196
01:47:45,453 --> 01:47:47,121
Ситуацијата на Урал е итна.
1197
01:47:47,980 --> 01:47:51,011
Бело-чесите ќе окупираат
Екатеринбург, ако не денес тогаш утре.
1198
01:47:51,046 --> 01:47:52,806
Слушна ли, Лев Давидович?
1199
01:47:53,262 --> 01:47:53,997
Да, јас направив
1200
01:47:54,791 --> 01:47:59,205
Мислам дека ние не
треба да ги остави живи.
1201
01:48:02,033 --> 01:48:02,936
се согласувам.
1202
01:48:03,717 --> 01:48:04,888
Јас го мислам истото.
1203
01:48:07,042 --> 01:48:08,009
Ајде да одиме.
1204
01:48:31,340 --> 01:48:32,371
Мамо...
1205
01:48:35,245 --> 01:48:36,352
Таткото...
1206
01:48:37,053 --> 01:48:39,647
Браќа, сестри, драги мои...
1207
01:48:51,203 --> 01:48:53,291
Моите ќерки, најмили мои...
1208
01:48:55,977 --> 01:48:58,567
Граѓанинот Романов. Немој
само седи таму, време е.
1209
01:48:59,115 --> 01:49:01,815
Твоето семејство започна
појадок. Ќе ти недостига каша.
1210
01:49:29,257 --> 01:49:30,514
Не работи.
1211
01:49:53,621 --> 01:49:54,637
Денес е вкусно.
1212
01:49:55,493 --> 01:49:56,431
Јас го мислам истото.
1213
01:49:57,742 --> 01:49:58,928
Тоа е добро.
1214
01:49:59,519 --> 01:50:00,523
Секогаш ми е вкусен.
1215
01:50:05,563 --> 01:50:06,343
мило ми е.
1216
01:50:07,514 --> 01:50:10,717
Ако ти се допаѓа, синко, значи
дека работите се подобруваат.
1217
01:50:11,560 --> 01:50:12,761
Наскоро ќе почнеме да учиме.
1218
01:50:14,685 --> 01:50:16,684
Нема желба да учи.
1219
01:50:19,317 --> 01:50:20,137
Дали е тоа вистина?
1220
01:50:20,380 --> 01:50:22,303
Да, тоа е? Зошто да учам?
1221
01:50:22,518 --> 01:50:26,453
„Зошто“? За да може да се градат бродови,
на пример. Сакате да изградите бродови.
1222
01:50:26,811 --> 01:50:27,842
Да, јас го правам тоа.
1223
01:50:28,044 --> 01:50:29,002
Потоа треба да учите.
1224
01:50:29,037 --> 01:50:30,165
Не, јас не.
1225
01:50:30,200 --> 01:50:31,293
Зошто да не?
1226
01:50:31,701 --> 01:50:33,337
Затоа што нашата Аљоша станува мрзелива.
1227
01:50:34,134 --> 01:50:34,995
Не, не сум.
1228
01:50:37,071 --> 01:50:38,272
Затоа што сите нас наскоро ќе бидеме убиени.
1229
01:50:38,916 --> 01:50:39,758
Ќути, идиоту!
1230
01:50:41,011 --> 01:50:42,352
Жал ми е, ќе молчам.
1231
01:50:43,619 --> 01:50:45,021
Дали си без памет, Аљоша?
1232
01:50:50,319 --> 01:50:51,158
Каде одиш?
1233
01:50:51,419 --> 01:50:53,908
Во другата соба,
да го завршам мојот брод...
1234
01:51:06,338 --> 01:51:10,874
Њута, те молам, дај друг
котлет на д-р Боткин.
1235
01:51:16,057 --> 01:51:21,834
Девојки, најдраги, јадете ве молам.
1236
01:51:24,502 --> 01:51:25,675
Ники, те молам...
1237
01:51:42,463 --> 01:51:44,163
Господи помилуј ме...
1238
01:52:00,429 --> 01:52:02,301
Боже, помилуј ме.
1239
01:52:03,390 --> 01:52:05,856
Ники, драга моја...
1240
01:52:06,728 --> 01:52:09,821
Јас сум грешник, Аликс. Јас сум голем грешник.
1241
01:52:10,396 --> 01:52:13,288
Те уништив тебе, го уништив
децата, нашето семејство, Русија...
1242
01:52:13,820 --> 01:52:15,355
Не, моето момче...
1243
01:52:15,669 --> 01:52:16,549
Не кажувај така.
1244
01:52:16,614 --> 01:52:17,620
Треба да бидам четвртина.
1245
01:52:17,895 --> 01:52:19,555
Те молам прости ми, драга моја.
1246
01:52:20,862 --> 01:52:22,848
Простете ми, јас сум виновен...
1247
01:52:22,883 --> 01:52:23,890
виновен...
1248
01:52:23,925 --> 01:52:26,323
Биди смирен, биди смирен, Мила моја.
1249
01:52:27,503 --> 01:52:28,375
Влези.
1250
01:52:30,134 --> 01:52:31,122
Свештеникот дојде.
1251
01:52:31,624 --> 01:52:32,559
Пушти го да влезе.
1252
01:52:40,254 --> 01:52:41,040
Кој си ти?
1253
01:52:41,376 --> 01:52:43,827
Јас сум отец Сторожев. Кој си ти?
1254
01:52:44,327 --> 01:52:45,590
Јас сум Јуровски...
1255
01:52:45,968 --> 01:52:48,045
Командантот на
Куќа за специјална намена.
1256
01:52:48,721 --> 01:52:50,013
Што да правиме?
1257
01:52:50,775 --> 01:52:52,523
Ќе ја послужите „Обетница“.
1258
01:52:53,178 --> 01:52:54,696
„Обеднија“ или „Обедница“?
1259
01:52:55,352 --> 01:52:57,535
Тој напиша „Обедница“.
1260
01:52:58,881 --> 01:53:01,290
Тој е поранешниот цар Николај Романов.
1261
01:53:03,204 --> 01:53:06,621
Мора да се облечеме. Каде можеме да го направиме тоа?
1262
01:53:07,246 --> 01:53:08,592
Облечете се овде.
1263
01:53:13,477 --> 01:53:14,696
Ви благодарам.
1264
01:53:19,163 --> 01:53:20,003
ЛИТУРГИЈА
1265
01:55:37,852 --> 01:55:38,619
Ви благодарам.
1266
01:56:09,147 --> 01:56:10,728
Добра вечер, Јуџин Сергејвич.
1267
01:56:14,704 --> 01:56:15,566
Добра вечер.
1268
01:56:15,601 --> 01:56:16,428
Седни, седни...
1269
01:56:17,017 --> 01:56:18,233
Благодарам, ќе стојам...
1270
01:56:19,138 --> 01:56:20,681
Ќе бидам краток.
1271
01:56:21,700 --> 01:56:25,699
Семејството Боткин е познато не само
во Русија, но и во цела Европа.
1272
01:56:27,631 --> 01:56:30,150
Црвената армија има потреба од лекари.
1273
01:56:31,363 --> 01:56:33,929
Ти нудам слобода и работа.
1274
01:56:36,253 --> 01:56:37,647
Треба да одлучите сега.
1275
01:56:46,095 --> 01:56:48,967
Јас веќе решив. јас ќе
останете со семејството.
1276
01:56:50,494 --> 01:56:54,197
Размислете многу внимателно.
Утре ќе биде доцна.
1277
01:56:55,075 --> 01:56:56,306
Збогум.
1278
01:56:58,913 --> 01:57:00,797
Па, зошто збогум?
1279
01:57:01,668 --> 01:57:02,994
Ќе се видиме.
1280
01:57:08,506 --> 01:57:10,538
Се надевам на овој разговор
ќе остане меѓу нас.
1281
01:57:11,027 --> 01:57:13,756
Да, тоа е сигурно. Вие
може да се увери во тоа.
1282
01:57:14,440 --> 01:57:15,158
Ви благодарам.
1283
01:57:23,716 --> 01:57:24,838
Подигнете го сидрото.
1284
01:57:25,825 --> 01:57:26,764
Ај, ај, подигнете го сидрото.
1285
01:57:30,265 --> 01:57:31,120
БОГАТИР
1286
01:57:31,398 --> 01:57:32,402
Што правиш сега?
1287
01:57:32,762 --> 01:57:34,616
Ги прицврстувам синџирите.
1288
01:57:34,854 --> 01:57:35,581
Разбрано.
1289
01:57:38,505 --> 01:57:39,486
Дали ви се допаѓа?
1290
01:57:39,521 --> 01:57:40,468
Многу...
1291
01:57:40,671 --> 01:57:42,498
Аљоша, ти си нашиот градител.
1292
01:57:42,815 --> 01:57:45,415
Кога ќе пораснам, ќе градам бродови.
1293
01:57:46,779 --> 01:57:47,653
Јас ќе бидам дизајнер.
1294
01:57:48,435 --> 01:57:49,779
Прекрасно.
1295
01:57:52,700 --> 01:57:54,274
Дојдов да зборувам со вас.
1296
01:58:08,634 --> 01:58:10,277
Многу талентиран млад колега.
1297
01:58:14,804 --> 01:58:15,803
Златни раце.
1298
01:58:16,369 --> 01:58:18,863
Ви благодариме. За мене како татко,
многу е пријатно да се слушне.
1299
01:58:20,360 --> 01:58:22,252
Сакаше да кажеш
нешто, слушам.
1300
01:58:24,515 --> 01:58:25,782
Тука е работата.
1301
01:58:28,276 --> 01:58:32,052
Вујкото на твојата кујна, Леонид
Седњев од Самара, дојде да го види.
1302
01:58:32,724 --> 01:58:35,441
Дали би ви пречело ако тој
го зема момчето со себе?
1303
01:58:35,746 --> 01:58:39,628
Нема да ми пречи. Ова мора да биде голема радост
за момчето. Кога треба да оди?
1304
01:58:40,078 --> 01:58:40,956
Токму сега.
1305
01:58:47,911 --> 01:58:49,490
Би сакале да се збогуваме со него.
1306
01:58:50,127 --> 01:58:52,002
Многу се врзавме за
него, особено син ми.
1307
01:58:52,572 --> 01:58:54,186
Добредојдени сте да го направите тоа...
1308
01:58:55,362 --> 01:58:56,874
...но со мое присуство.
1309
01:58:59,231 --> 01:59:01,384
И бродот е убавина.
1310
01:59:03,498 --> 01:59:07,085
Да не го видев сам,
Јас не би имал
1311
01:59:07,086 --> 01:59:10,586
верувал дека Алексеј
Николаевич успеа.
1312
01:59:18,693 --> 01:59:19,628
Збогум.
1313
01:59:19,674 --> 01:59:21,158
Се најдобро.
1314
01:59:22,505 --> 01:59:23,483
Што носиш?
1315
01:59:23,518 --> 01:59:24,531
Подарок.
1316
01:59:25,520 --> 01:59:26,896
Дојди овде.
1317
01:59:29,712 --> 01:59:33,862
О, мој, „Богатир“. Каков брод!
1318
01:59:34,307 --> 01:59:35,617
Бродот на иднината.
1319
01:59:35,652 --> 01:59:36,632
Дали успеавте?
1320
01:59:36,848 --> 01:59:38,192
Не, Алексеј Николаевич успеа.
1321
01:59:40,509 --> 01:59:41,673
И што е ова?
1322
01:59:42,187 --> 01:59:43,998
Триптих. Ова е а
подарок од царицата.
1323
01:59:48,274 --> 01:59:49,625
Ова е убава икона.
1324
01:59:50,885 --> 01:59:52,008
Зошто плачеш?
1325
01:59:52,568 --> 01:59:54,555
Жал ми е што одам.
Тие се убави луѓе.
1326
01:59:56,705 --> 01:59:58,478
Еве малку шеќер.
1327
01:59:58,513 --> 01:59:59,392
Ви благодарам.
1328
02:00:00,377 --> 02:00:01,388
Па, оди.
1329
02:00:01,598 --> 02:00:02,454
Збогум.
1330
02:00:34,976 --> 02:00:36,675
Знаеш, драга моја...
1331
02:00:39,284 --> 02:00:41,851
Сега се чувствувам спокоен со мојата душа.
1332
02:00:45,890 --> 02:00:51,870
Ме болеше утрово, но сега
се чувствува како да паднала тешка тежина.
1333
02:00:57,183 --> 02:00:58,866
Наеднаш открив...
1334
02:01:00,800 --> 02:01:04,935
Дека главната цел на
мојот живот е да те сакам...
1335
02:01:06,923 --> 02:01:08,855
и воспитувајте ги децата.
1336
02:01:12,930 --> 02:01:15,078
Се чувствувам многу среќен со сите вас.
1337
02:01:18,676 --> 02:01:20,612
Знаеш, драга моја...
1338
02:01:21,068 --> 02:01:22,674
Веројатно нема да ми верувате, но...
1339
02:01:24,210 --> 02:01:25,356
Јас сум среќен.
1340
02:01:39,336 --> 02:01:40,222
Кој е тоа?
1341
02:01:41,031 --> 02:01:43,438
Ова е Боткин, Јуџин
Сергејвич, те молам прости ми...
1342
02:01:43,739 --> 02:01:45,329
Што се случи, Јуџин Сергејвич?
1343
02:01:45,873 --> 02:01:49,591
Командантот Јуровски ме замоли да ви кажам
дека чешкиот напад е можен вечерва.
1344
02:01:50,549 --> 02:01:54,370
Заради нашата безбедност, ние треба
стани, облечи се и оди долу.
1345
02:01:56,667 --> 02:01:58,601
Добро, разбирам.
1346
02:01:59,789 --> 02:02:01,299
Ќе ги разбудам сите веднаш.
1347
02:02:05,346 --> 02:02:08,220
Мамо, тато, спиеш?
1348
02:02:08,814 --> 02:02:10,259
Не спиеме ќерко.
1349
02:02:10,577 --> 02:02:11,622
Слушнав сè.
1350
02:02:12,092 --> 02:02:13,304
Сега ќе станеме со мама.
1351
02:02:24,983 --> 02:02:26,126
Дали задачата е јасна?
1352
02:02:26,580 --> 02:02:27,609
Јасно е.
1353
02:02:28,623 --> 02:02:31,044
Нема да пукам ниту во девојчињата, ниту во момчето.
1354
02:02:33,168 --> 02:02:34,451
Пукајте го царот.
1355
02:02:34,695 --> 02:02:36,992
Прво судење, па извршување.
1356
02:02:37,585 --> 02:02:40,613
Ова е наредба на Урал
Регионален советски комитет за извршување.
1357
02:02:40,648 --> 02:02:42,017
Извршниот комитет не е суд.
1358
02:02:42,649 --> 02:02:44,860
Војник Дорофеев, преврти го пиштолот.
1359
02:02:49,014 --> 02:02:49,698
Еве го.
1360
02:02:49,733 --> 02:02:51,545
Пет дена затвор.
1361
02:02:52,012 --> 02:02:52,762
Фотограф...
1362
02:02:52,797 --> 02:02:54,105
март!
1363
02:02:55,251 --> 02:02:56,571
И јас нема да пукам.
1364
02:02:57,291 --> 02:02:59,479
Војник Репинч, преврти го пиштолот.
1365
02:03:04,600 --> 02:03:05,912
Десет дена затвор.
1366
02:03:08,252 --> 02:03:09,156
март!
1367
02:03:10,579 --> 02:03:12,549
Медведеев, придружба...
1368
02:03:13,403 --> 02:03:14,254
Заклучете ги.
1369
02:03:18,315 --> 02:03:20,616
Војник Евврелах,
дали си и ти со нив?
1370
02:03:20,651 --> 02:03:22,445
Не, јас сум со тебе.
1371
02:03:24,022 --> 02:03:25,706
Сите остануваат овде.
1372
02:03:27,066 --> 02:03:28,673
Одам да го донесам семејството.
1373
02:03:30,000 --> 02:03:30,803
Никулин...
1374
02:03:38,481 --> 02:03:40,483
Ве молам следете ме.
1375
02:04:15,355 --> 02:04:16,915
17 ЈУЛИ 1918 г
1376
02:05:02,232 --> 02:05:04,369
Сега докторе, збогум.
1377
02:05:11,808 --> 02:05:13,120
Донесете две столчиња.
1378
02:05:50,958 --> 02:05:54,242
Нашите непријатели во странство
шири озборувања
1379
02:05:54,243 --> 02:05:58,543
дека вие и вашето семејство
се ликвидираат.
1380
02:05:59,733 --> 02:06:04,286
Ова не е точно. Вие сте
жив и во добро здравје.
1381
02:06:05,461 --> 02:06:08,689
Сега ќе се сликаме на
може да ги побие овие озборувања.
1382
02:06:11,564 --> 02:06:15,187
Николас Александрович, те молам
тргнете се малку кон мене.
1383
02:06:17,326 --> 02:06:18,641
Уште малку...
1384
02:06:18,676 --> 02:06:19,623
Во ред.
1385
02:06:24,135 --> 02:06:28,199
Олга Николаевна, Татјана Николаевна,
приближи се малку до мајка ти.
1386
02:06:31,300 --> 02:06:33,672
Марија Николаевна, малку нели...
1387
02:06:37,968 --> 02:06:39,200
Докторе, остана уште малку...
1388
02:06:42,766 --> 02:06:44,336
Сега е добро.
1389
02:06:45,980 --> 02:06:47,419
Сега можеме да ги видиме сите.
1390
02:06:51,173 --> 02:06:54,187
Според наредбата
на Уралскиот Совет,
1391
02:06:54,622 --> 02:06:58,503
Ти, Николас Александрович,
и вашето семејство
1392
02:06:58,504 --> 02:07:01,804
се осудени на смрт
и ќе биде застрелан сега.
1393
02:07:01,816 --> 02:07:04,145
Што, што кажа? Повторете...
1394
02:07:05,194 --> 02:07:07,358
Боже, прости им, тие не
немој што прават...
1395
02:08:39,369 --> 02:08:40,910
Зошто стоите таму?
1396
02:08:41,809 --> 02:08:43,785
Донесете партали и кофи!
1397
02:08:44,567 --> 02:08:46,152
Побрзајте!
1398
02:08:46,187 --> 02:08:47,675
Однесете ги телата во камионот!
1399
02:09:11,279 --> 02:09:17,028
МОСКВА - КАТЕДРАЛА НА ИСУС ХРИСТОС
СПАСИТЕЛ, 20.08.2000 г
1400
02:09:18,606 --> 02:09:20,419
ЛИТУРГИЈА
1401
02:09:34,709 --> 02:09:37,458
...Императорот Николај Втори...
1402
02:09:39,927 --> 02:09:42,764
...Царицата Александра...
1403
02:09:45,210 --> 02:09:48,792
Царевич Алексеј...
1404
02:09:50,304 --> 02:09:53,699
Големата војвотка Олга,...
1405
02:09:54,490 --> 02:09:55,831
...Татјана...
1406
02:09:56,502 --> 02:09:57,614
...Марија...
1407
02:09:58,156 --> 02:10:00,300
...и Анастасија...
1408
02:10:49,434 --> 02:10:50,934
РОМАНОВИ: КРУНИСЕНО СЕМЕЈСТВО
1409
02:10:58,334 --> 02:11:01,865
ЦАР НИКОЛА II АЛЕКСАНДР ГАЛИБИН
1410
02:11:02,366 --> 02:11:05,994
ЦАРКА АЛЕКСАНДРА
ФЈОДОРОВНА ЛИНДА БЕЛИНГЕМ
1411
02:11:06,283 --> 02:11:10,076
ЦАРЕВИЧ АЛЕКСЕЛ
НИКОЛАЕВИЧ ВЛАДИМИР ГРАЧЈОВ
1412
02:11:10,825 --> 02:11:15,025
ОЛГА НИКОЛАЕВНА...ЈУЛИЈА НОВИКОВА
ТАТИЈАНА НИКОЛАЕВНА...КСЕНИЈА КАЧАЛИНА
1413
02:11:15,342 --> 02:11:18,929
МАРИЈА НИКОЛАЕВНА...ОЛГА ВАСИЛИЕВА
АНАСТАСИЈА НИКОЛАЕВНА...ОЛГА БУДИНА
1414
02:11:20,440 --> 02:11:24,222
СЦЕНАРИГ ГЛЕБ ПАНФИЛОВ
ИНА ЧУРИКОВА ИВАН ПАНФИЛОВ
1415
02:11:25,155 --> 02:11:28,372
РЕЖИРАЊЕ НА ГЛЕБ ПАНФИЛОВ
1416
02:11:29,349 --> 02:11:32,670
ПРОИЗВОДИТЕЛ ВЛАДИМИР БИЧКОВ
1417
02:11:33,541 --> 02:11:36,851
КИНЕМАТОГРАФИЈА МИХАИЛ АГРАНОВИЧ
1418
02:11:38,473 --> 02:11:41,358
УМЕТНИЧКИ ДИРЕКТОР АНАТОЛИ
ПАНФИЛОВ (АЛЕКСАНДАР ПАЛАС)
1419
02:11:41,843 --> 02:11:44,903
УМЕТНИЧКИ ДИРЕКТОР ВЛАДИМИР
ГУДИЛИН (ИМПЕРИАЛЕН ВОЗ)
1420
02:11:45,325 --> 02:11:47,519
УМЕТНИЧКИ ДИРЕКТОР АЛЕКСАНДР БОЈМ
(ТОБОЛСК И ЕКАТЕРИНБУРГ)
1421
02:11:47,825 --> 02:11:49,402
СО УЧЕСТВО НА БОРИС МЕСЕРЕР
1422
02:11:50,772 --> 02:11:54,004
МУЗИКА ОД ВАДИМ БИБЕРГАН
1423
02:11:54,707 --> 02:11:58,516
УРЕДУВАЊЕ ОД ЕНЗО МЕНИКОНИ
1424
02:11:59,038 --> 02:12:02,001
ПРОИЗВОДИТЕЛ НЕЛИЈА АБРАМЕНКО
1425
02:12:03,145 --> 02:12:06,483
ПРОИЗВОДСТВО (ПУКАЊЕ
СЦЕНА) ЈУСУП ДАНИЈАЛОВ
1426
02:12:06,920 --> 02:12:09,152
ОПЕРАТОР БОРИС ПРОЗОРОВ
1427
02:12:10,453 --> 02:12:13,340
КОСТИМОДИЗАЈ НА СВЕТЛАНА ТИТОВА
1428
02:12:14,501 --> 02:12:17,499
ШМИНКА ЖАНА РОДИОНОВА ОЛГА СМИРНОВА
1429
02:12:18,735 --> 02:12:22,124
ТЕХНИЧАР ЗА ЗВУК ЈУРИ РАЈНБАХ